La traduction: Médiation et médiatisation des cultures

Actes du Colloque international du même nom qui s'est tenu les 21 et 22 novembre 2013, coordonné par Françoise Morcillo & Catherine PélageInternational audienceLes chercheurs, traducteurs, écrivains, poètes, dramaturges et éditeurs réunis dans ce volume consacré à la traduction comme médiation et médiatisation des cultures invitent le public à découvrir les passages entre cultures littéraires contemporaines européennes, américaines (Nord/Sud), dominicaines et asiatiques. Au cœur d’une opération de lecture de l’étranger, la traduction sous-tend des expériences d’appropriation de la culture de l’Autre, d’auto-traduction, d’acculturation et de plaisir. Bref, autant de lectures privilégiées qui réécrivent et transmettent les textes littéraires. À supposer que ces passages entre œuvres et traducteurs édifient la babel du passage d’une littérature à l’autre, il n’est pas laissé dans l’ombre que l’expérience traduisante entendue comme médiatisation entre les cultures engage des choix qui ne relèvent pas exclusivement de critères littéraires mais historiques ou politiques. Traduire se convertit souvent en acte politique, où introduire l’étranger signifie s’opposer aux divers totalitarismes nationaux. Médiation et médiatisation donc que la traduction au service d’une philosophie de la liberté de conscience de Soi-même comme un Autre