Les réfugiés de Timor oriental en Indonésie : l'affaire du «recensement » de mai-juin 2001

Os refugiados de Timor oriental na Indonésia : o processo do «recenseamento » de Maio-Junho de 2001 Quantos Timorenses, deslocados ou refugiados, ainda se encontram na Indonésia nos campos controlados pelos ex-milícias ? Eram cerca de 250 000 em Setembro de 1999 e a Indonésia dizia ter recenseado 134 000 em Março de 2000 -valor que as Nações Unidas rejeitam. Para obter um valor exacto e dar aos deslocados /refugiados a possibilidade de escolher livremente entre voltar ou ficar, a ONU quis organizar um segundo recenseamento entre Maio e Julho de 2000, que não se realizou devido aos ataques das milícias. Uma terceira tentativa, entre Outubro e Dezembro de 2000, foi organizada pela Indonésia com o acordo da ONU mas foi falhada mais uma vez pelas milícias, mesmo após as agências humanitárias da ONU terem deixado Timor Ocidental depois da chacina de três dos seus funcionários. Por último, quando o território era considerado, pelo Conselho de Segurança, zona de insegurança máxima, a Indonésia, com a autorização das Nações unidas, organizou o seu recenseamento de Maio-Junho de 2001, sem levantamento do estado de alerte, e dando um papel importante às milícias na sua organização... Os resultados foram «tão bons » que mesmo Djalcarta ficou surpreendido : 98,2 % «escolhiam » ficar, 1,1 % voltar, 0,6 % recusavam escolher... Fingir que os resultados obtidos têm uma qualquer credibilidade atrasa a solução e prolonga os sofrimentos. Todos os esforços da comunidade internacional devem ser orientados para a obrigação feita à Indonésia de separar as milícias dos outros refugiados e restabelecer a segurança.The East Timorese Refugees in Indonesia : the «Census » of May-June 2001 How many displaced or refugee Timorese are still in Indonesia, in camps controlled by ex-militiamen ? There were around 250,000 in September 1999, and Indonesia said it had counted 134,000 in March 2000 -a figure rejected by the United Nations. To obtain an accurate figure and give the refugees the opportunity of choosing freely between returning and staying, the UN wanted to organise a second census between May and July 2000 -one which did not take place owing to militia attacks." A third attempt between October and December 2000 was organised by Indonesia with the agreement of the UN, but came up against the militia once again, and the humanitarian agencies of the UN had already left East Timor after the murder of three of their functionaries. Finally, although the territory was considered by the Security Council as a maximum danger zone, Indonesia, with the endorsement of the UN, organised its census in May-June 2001 without lifting the state of emergency, and gave the militia an important role in the organisation. The results were «so good » that even Djakarta was astonished : 98.2 % «chose » to remain, 1.1 % decided to leave while 0.6 % refused to choose... To pretend that these results have any credibility at all is to delay the solution and to prolong suffering. All the efforts of the international community should be focused on forcing Indonesia to separate the militia from the other refugees and on re-establishing security.Les réfugiés de Timor oriental en Indonésie : l'affaire du «recensement » de mai-juin 2001 Combien de Timorais, déplacés ou réfugiés, se trouvent-ils encore en Indonésie dans des camps contrôlés par les ex-miliciens ? Ils étaient environ 250 000 en septembre 1999 et l'Indonésie disait en avoir recensé 134 000 en mars 2000 -chiffre que les Nations Unies rejettent. Pour obtenir un chiffre exact et donner aux déplacés /réfugiés la possibilité de choisir librement entre retourner ou rester, l'Onu voulut organiser un deuxième recensement entre mai et juillet 2000, qui ne se réalisa pas à cause des attaques des milices. Une troisième tentative, entre octobre et décembre 2000, fut organisée par l'Indonésie avec 1 accord de l'Onu mais se heurta encore aux milices, alors même que les agences humanitaires de l'Onu avaient quitté Timor Occidental après l'assassinat de trois de leurs fonctionnaires. Enfin, alors que le territoire était considéré par le Conseil de Sécurité comme zone d'insécurité maximum, l'Indonésie, avec l'aval des Nations unies, organisa son recensement de mai-juin 2001, sans levée de l'état d'alerte, et en donnant un rôle important aux milices dans son organisation... Les résultats furent «si bons » que même Djakarta fut étonné : 98,2 % «choisissaient » de rester, 1,1 % de retourner, 0,6 % refusaient de choisir... Feindre que les résultats obtenus ont une quelconque crédibilité retarde la solution et prolonge les souffrances. Tous les efforts de la communauté internationale doivent être orientés vers l'obligation faite à l'Indonésie de séparer les milices des autres réfugiés et de rétablir la sécurité.Les réfugiés de Timor oriental en Indonésie : l'affaire du «recensement » de mai-juin 2001. In: Lusotopie, n°8, 2001. Timor Les défis de l'indépendance. pp. 243-253