Le MERCOSUR, les voies nouvelles de l'intégration : Brésil, Argentine, Uruguay et Paraguay

Jean-Yves Mérian.— O MERCOSUL e os novos rumos da integração : Brasil, Argentina, Uruguai, Paraguai A constituição por fases entre 1985 e 1991 de um espaço económico denominado MERCOSUL não é um simples episódio na tendência actual para a constituição de blocos económicos e comerciais. Na realidade a constituição do MERCOSUL que resulta da reaproximação operada entre o Brasil e a Argentina em 1985 após a restauração da democracia, é uma ruptura com as tendências que mais fortemente orientaram ambos os países depois do século XIX. Não està excluida a hipótese de que a criação deste espaço sofra atrasos, nomeadamente no que diz respeito à adopção definitiva do projecto de livre circulação de pessoas e bens no final de 1995 ; e é plausível que a política de convergência financeira seja geradora de crises. Mas a mudança que representa o MERCOSUL na geopolítica brasileira e argentina é um facto maior e durável.Jean-Yves Mérian.— MERCOSUR, the New Ways towards Integration : Brazil-Argentina-Uruguay-Paraguay The step by step establishing of an economic space named MERCOSUR between 1985 and 1991 is not just another episode in the current trend toward the institution of economic and trading blocs. In fact, the establishing of MERCOSUR, which resulted from the rapprochement between Brazil and Argentina in 1985 after the restoration of democracy, is a break with the main trends which directed the relations between the two countries since the beginning of the 19th century. It might actually be possible that the building of this space be delayed, especially the final passage of the bill of free trade on January 1rst 1995, and it is likely that the policy of financial convergence will generate a series of crises. But the shift in the geopolitics of Brazil and Argentina which MERCOSUR represents is a durable and most important fact.La constitution par étapes entre 1985 et 1991 d’un espace économique dénommé MERCOSUR n’est pas un simple épisode dans la tendance actuelle à la constitution des blocs économiques et commerciaux. En réalité la constitution du MERCOSUR, qui a résulté du rapprochement opéré entre Brésil et Argentine en 1985 après la restauration de la démocratie, est une rupture avec les tendances majeures ayant orienté les rapports entre les deux pays depuis le début du XIXe siècle. Il n’est d’ailleurs pas exclu que la construction de cet espace connaisse des retards, notamment l’adoption définitive du projet de libre circulation des biens et des personnes au 1er janvier 1995 ; et il est plausible que la politique de convergence financière soit génératrice de crises. Mais le changement que représente le MERCOSUR dans les géopolitiques brésilienne et argentine est un fait majeur et durable.Mérian Jean-Yves. Le MERCOSUR, les voies nouvelles de l'intégration : Brésil, Argentine, Uruguay et Paraguay . In: Lusotopie, n°1, 1994. Géopolitiques des mondes lusophones. pp. 75-91