Pour une sociolinguistique de l’emprunt lexical : l’exemple des emprunts français en anglais

Plea for a sociolinguistic approach of lexical borrowing : french loanwords in english The object of this article is to illustrate a sociolinguistic viewpoint on foreign loanwords. As opposed to common conceptions of linguistic borrowing according to which this process plays only a secondary role, this contribution aims at showing a different functioning of loanwords in speech and discourse through a sociolinguistic approach. A few French loanwords in English are mentioned as examples of the subordination of the linguistic value of such foreign signs within the borrowing language to secondary functions of communication. These functions outline a sociolinguistic differentiation of social groups as well as individual speakers.L’objet de cette contribution est d’illustrer un point de vue sociolinguistique sur des emprunts. Contrairement aux conceptions classiques de l’emprunt linguistique qui n’accordent au processus qu’une place périphérique, on espère montrer que l’optique sociolinguistique permet d’éclairer différemment le fonctionnement du signe en parole et dans le discours. On s’appuiera sur quelques emprunts français en anglais afin de montrer que la valeur linguistique de ces signes étrangers au sein du système emprunteur est subordonnée aux fonctions secondaires de communication qui dessinent une différenciation sociolinguistique des groupes sociaux et des locuteurs.Chadelat Jean-Marc. Pour une sociolinguistique de l’emprunt lexical : l’exemple des emprunts français en anglais. In: Cahiers de l'APLIUT, volume 15, numéro 4, 1996. pp. 16-27