Deux grammaires espagnoles ?

Deux grammaires anciennes de la langue espagnole, prises comme référence, manifestent la double préoccupation de normativité et de production écrite. Elles comparent avec la grammaire de la langue de l'apprenant français, et d'autre part elles se réfèrent à des cadres socio-culturels stricts dans la langue visée. La linguistique actuelle n'est pas normative, mais descriptive : elle décrit les phénomènes de la langue orale et même de langues exclusivement orales. Reste à enquêter sur une troisième grammaire, intuitive et associative, qui est celle des locuteurs "qui démontrent le mouvement en marchant" : c'est la part d ' acquisition et de création personnelle spontanée qui se construit dans toute méthode d'apprentissage, si méthodique soit-elle.Dos libros antiguos de gramática española manifiestan la doble preocupación normativa y de producción escrita. Se refieren a la gramática del idioma del alumno francés y, por otra parte, tienen como meta la lengua de alta categoria de cierto nivel social. La actual lingüistica no es normativa, sino descriptiva : describe fenómenos de la lengua oral, y a veces de lenguas exclusivamente orales. Una tercera gramática queda ahora por describir : ésta, intuitiva y asociadora, corresponde a los locutores que practican la lengua antes de conocer todas sus reglas. En frente de la actividad de ensenanza, se organiza, en la mente del alumno, una actividad de memorización, a la que no tiene acceso el profesor.Gauthier Michel. Deux grammaires espagnoles ?. In: Cahiers de l'APLIUT, volume 10, numéro 4, 1991. Les Grammaires, du traité théorique au manuel pédagogique de l'ouvrage de référence au recueil d'exercices. pp. 74-82