Les unités de mesure dans la presse britannique et américaine

The change from one system of weights and measures to a new one is a far-reaching cultural revolution. The laws can "be made into a crisp picture easily enough (although Britain and the U.S., with their love of tradition and freedom, not to mention economic reasons, have favored deliberation and gradual adjustments). But what about the submerged part of the iceberg — the deeper, creaking evolution in people's minds and habits ? How can that be measured ? This article seeks an answer through a scrutiny of the press, in its twin roles as mirror of manners and teacher of the public. The approach used can be applied in the classroom, to a variety of subjects, to open students' eyes to some of the realities of languages and civilizations — including their own. Beside a glimpse of the scope and pace of the evolution, and of the ground still to be covered, it reveals variations from one milieu or branch to another, and some of the traps that await the reader or translator.La conversion d'un pays tout entier à un nouveau système d'unités est une révolution qui marque une culture. On peut assez facilement brosser un tableau précis de la législation (quoique en Grande-Bretagne et aux États-Unis l'esprit de tradition et l'amour de la liberté, pour ne pas parler des causes économiques, aient fait préférer une méthode graduelle et sans hâte). Mais comment mesurer la partie cachée de l'iceberg, l'évolution en profondeur, poussive, des mentalités et des habitudes ? Le présent article cherche à la circonscrire par une étude de la presse, miroir des moeurs et formatrice du grand public. La méthode suivie est susceptible d'applications pédagogiques, portant sur un grand nombre de sujets, et de nature à faire entrevoir aux étudiants certaines réalités des langues vivantes et des civilisations - y compris la leur propre. Outre un aperçu de l'ampleur et du rythme de l'évolution, et du chemin qui reste à parcourir, elle révèle des variations selon le milieu eu la profession, et certains des pièges qui attendent le lecteur ou le traducteur.Teytaud Jean-Paul. Les unités de mesure dans la presse britannique et américaine. In: Cahiers de l'APLIUT, volume 4, numéro 3, 1985. pp. 57-73