Brouillon d'Inconscient ou l'Inconscient brouillé

Die Literatur ist Zeugnis der Erfahrung : erlebtes Fühlen und aktive Synthese zugleich. Sie impliziert das Unbewußte, die Sinneswahrnehmung, das Vorsprachliche und die Sprache. Diese den Text unterschwellig durchzie-hende Erfahrung kann an Arbeitshandschriften ablesbar werden. Hierzu ist es notwendig, das Schreiben außerhalb des eigentlichen Schreibprozesses und außerhalb seines Zeitverlaufs, so wie es sich in fragmentarischen Notierungen niederschlagen kann, zu unterscheiden von der Arbeitshandschrift als solcher, die der Zeitlichkeit des Schaffensprozesses untersteht, der Erfahrung Gestalt verleiht und ihre Anamorphose in reale Gegenwart vollzieht.A literatura é o que testemunha da experiencia, ao mesmo tempo emoção vivida e sfntese ativa, mobilizando o inconsciente, a percepção, a prelinguagem e a linguagem. Os rascunhos podem descubrir o véu desta experiencia subjacente do texto. É preciso distinguir a escrita fora do rascunho, fora do tempo que pode acompanharse de notas fragmentarias, e o rascunho propriamente dito, inscrito numa temporalidade da produção, que dã consistencia à experiencia constituindo a anamorfose em presença real.Literature is what bears witness to experience, both emotion to which we are subject and active synthesis, mobilising the Unconscious, perception, prelanguage and language. Literary drafts can lift the veil concealing this experience underlying the text. One must distinguish between writing outside drafts, outside time, which can be accompanied by fragmentary notes, and the draft in the strict sense of the term, inscribed in a temporality of production, which gives body to experience and constitutes its anamorphosis into real presence.La littérature est ce qui témoigne de l'expérience, à la fois émotion subie et synthèse active, mobilisant l'Inconscient, la perception, le prélangage et le langage. Les brouillons peuvent lever le voile sur cette expérience sous-jacente au texte. Il faut distinguer l'écriture hors brouillon, hors temps, qui peut s'accompagner de notes fragmentaires, et le brouillon proprement dit, inscrit dans une temporalité de la production, qui donne consistance à l'expérience et en constitue l'anamorphose en présence réelle.La literatura es lo que atestigua la experiencia, a la vez emocion vivida y sintesis activa, movilizando el inconsciente, la perception, el prelenguaje y el lenguaje. Los bor-radores pueden descubrir el velo de esta experiencia subyacente del texto. Es necesario distinguir la escritura fuera del borrador, fuera del tiempo que puede acom-panarse de otas fragmentarias, y el borrador propiamente dicho, inscrito en una temporalidad de la producciôn, que da consistencia a la experiencia constituyendo la anamor-fosis en presencia real.Kristeva Julia. Brouillon d'Inconscient ou l'Inconscient brouillé. In: Genesis (Manuscrits-Recherche-Invention), numéro 8, 1995. Psychanalyse. pp. 23-26