Le manuscrit du Plaisir du texte de Roland Barthes et l'ordre de l'écriture

Der Analyse geht es darum, die Handschriften zu Roland Barthes' Plaisir du texte zu ordnen. Über eine Untersuchung der Papiersorten, der Tinte, der Überschriften und der Paginierung wird es möglich, die Spuren von Barthes Aktivitaten des Lesens und Umschreibens, durch die er die Schreibkarten neu mischt zu hinterfragen. Es geht insbesondere darum zu bestimmen, ob die alphabetische Reihenfolge der Sektionsüberschriften aus der subtilen Wahl dieser Überschriften hervorgeht oder ob die Wörter der Überschriften die Anordnung der Fragmente geprägt haben. Schreiben schreibt jede Ordnung um und hinterläßt Spuren ; die Ordnung des Geschriebenen ist paradoxerweise der des Schreibprozesses entgegengesetzt.A análise trata da ação de ordenar os fragmentos do manuscrito autografo de Le Plaisir du texte de Roland Barthes. A partir dum estudo de papeis, de tintas, de títulos dos fragmentos e da sua paginação, é possível detectar e interrogar os rastos que ficam da releitura. Trata particularmente da questão de saber se a ordem alfabética das seções é o resultado da hábil escolha de um título, ou se o título aplicado ao fragmento determina seu lugar na ordem alfabética. A escrita desescreve a ordem, deixando rastos ; a ordem da escrita é paradoxalmente o contrario da ordem da redação.Working from a study of the papers, inks, titles of fragments and their pagination in the autograph manuscript of The Pleasure of the Text, the author examines the act of putting the fragments in order, detecting the traces that remain of Barthes's rereadings, which shuffle the cards. A major question is whether the alphabetical order of the sections resulted from the skilfull choice of a title word for the fragments, or whether the titles applied to the fragments determined their place in the alphabet. Writing «diswrites» order, leaving traces ; the order of writing is paradoxically the opposite of the order of composition.L'analisi si concentra sulla decisione di ordinare i frammenti dell' autografo del Plaisir du Texte di Roland Barthes. Partendo dallo studio degli scartafacci, degli inchiostri e dei titoli dei frammenti e della loro paginazione, é possibile scorprire e interrogare le tracce della rilettura che l'autore ha effettuato prima dell'assetto finale. L'articolo analizza soprattutto il problema di stabilire se l'ordine alfabético delle differenti sezioni é il risultato di una scelta per titolo o se il titolo utilizzato per il frammento determina la sua posizione nell' ordine alfabético prescelto. La scrittura sconfessa l'ordine ma lascia delle tracce ; l'ordine della scrittura é paradossalmente il contrario dell'ordine della redazione.L'analyse porte sur l'action d'ordonner les fragments du manuscrit autographe du Plaisir du texte de Roland Barthes. A partir d'une étude des papiers, des encres, des titres des fragments et de leur pagination, il est possible de détecter et d'interroger les traces qui restent de la relecture, qui bat le jeu. On traite particulièrement la question de savoir si l'ordre alphabétique des sections est le résultat du choix habile d'un intitulé, ou si le titre appliqué au fragment détermine sa place dans l'ordre alphabétique. L'écriture désécrit l'ordre, en laissant des traces ; l'ordre de l'écriture est paradoxalement le contraire de l'ordre de la rédaction.El análisis trata de la acción de ordenar los fragmentos del manuscrito autografo del Placer del texto de Roland Barthes. A partir de un estudio de papeles, de tintas, de títulos de los fragmentos y de su paginación, es posible detectar e interrogar a los rastros que quedan de la relectura. Trata particularmente sobre la cuestión de saber si el orden alfabético de las secciones es el resultado de la hábil elección de intitular, o si el título aplicado al fragmento determina su lugar en el orden alfabético. La escritura desescribe el orden, dejando trazas ; el orden de la escritura es paradojalmente lo contrario del orden de la redacción.Kotin Mortimer Armine. Le manuscrit du Plaisir du texte de Roland Barthes et l'ordre de l'écriture. In: Genesis (Manuscrits-Recherche-Invention), numéro 9, 1996. pp. 105-116