Les notes de Proust

Zur Debatte steht die Poetik in Prousts Schreibspuren. Ausgehend von der Àsthetik der Aufzeichnugen für die Ùbersetzungen Ruskins, unter-sucht der Beitrag die handschriftlichen Aufzeichnungen, um die Proust die Phase des "Temps retrouvé", wie sie im Cahier 57 erscheint, ergànzt. Aufzeichnung und Anmerkung, Text und Metatext erweisen sich dabei als untrennbar miteinander verbunden. Gleichsam ein Spiegel für Prousts Schreibweise generell, thematisieren diese Schreibspuren das schreibende Subjekt, jene neue Instanz, die von der genetischen Methode geradezu impliziert wird und die Kategorien der Textpoetik deutlich verschiebt.Este artigo trata da poética das notas em Proust. Partindo da estética das notas para as traduçoes de Ruskin, estuda as notas manuscritas que Proust acrescentou à versião de Le Temps perdu que contem o Caderno 57. A notação e a anotaçâo, o texto e o metatexto aparecem como inse-parãveis. Espelho da composição proustiana, estas notas problematizan o sujeito da escrita, nova instãncia que surge na génese, deslocando as categorias da poética do texto.This article deals with Proust's poetics of notes. It studies Proust's footnotes to Ruskin's translations, then the handwritten notes added on a draft for Le Temps retrouvé, in the notebook n° 57. It shows that in Proust's drafts, one cannot separate notation from annotation or text from metatext. Proust's notes reveal an art of writing reflecting the art of composition of the novel. Moreover they call in question the subject of writing, and lead us to rethink the categories of textual poetics.L'articolo si interessa alla poetica della note in Proust. Partendo dall'estetica delle note redatte per le traduzioni di Ruskin, quest'articolo studia le note manoscritte che Proust aggiunge alla versione del Temps perdu contenuta nel taccuino 57. La notazione, il testo e il metatesto vi si rivelano inseparabili. Specchio della composizione prustiana, queste note problematizzano il soggetto délia scrittura, istanza nuova che appare nella genesi e sposta le catégorie délia poetica del testo.L'article s'intéresse à la poétique des notes chez Proust. Partant de l'esthétique des notes pour les traductions de Ruskin il étudie les notes manuscrites que Proust ajoute à l'état du Temps retrouvé, contenu dans le Cahier 57. La notation et l'annotation, le texte et le métatexte s'y montrent inséparables. Miroir de la composition proustienne, ces notes problématisent le sujet de l'écriture, instance nouvelle qui apparaît dans la genèse et déplace les catégories de la poétique du texte.Este articulo trata de la poética de las notas en Proust. Partiendo de la estética de las notas para las traducciones de Ruskin, estudia las notas manuscritas que Proust agrego a la version de Le Temps perdu que contiene el Cuaderno 57. La notation y la anotacion, el texto y el meta-texto aparecen como inseparables. Espejo de la composicion proustiana, estas notas problematizan el sujeto de la escritura, nueva instancia que surge en la génesis, desplazando las categorfas de la poética del texto.Herschberg Pierrot Anne. Les notes de Proust. In: Genesis (Manuscrits-Recherche-Invention), numéro 6, 1994. Enjeux critiques. pp. 61-78