Un parcours créatif : Ungaretti traducteur de Mallarmé

A intensidade das relaçôes de Valéry com seu «pai ideal », Mallarmé, foi particularmente évidente no momento da morte sûbita e do enterro de Mallarmé. Um documento inédito importante révéla até que ponto Valéry sofreu uma espécie de bloquéio lingufstico causado pela sua identificaçào com a perda da palavra do prôprio Mallarmé, imediatamente antes da sua morte. Este bloquéio, que se traduziu numa impossibilidade quase total de usar a prosa, tanto escrita quanto oral, foi gradualmente superado pela linguagem da poesia -processo que é analizado neste estudo do duplo ponto de vista genético e terapéutico.Starting from a study of Giuseppe Ungaretti's attempts to translate the different versions of Mallarmé's Faun and the critical insights that went along with this process of translation, Luigi de Nardis investigates the notion of a creative journey and its implications for genetic criticism.En étudiant les traductions qu'a proposées Giuseppe Ungaretti des différentes versions du Faune de Mallarmé et les réflexions critiques suscitées par cette entreprise de traduction, Luigi de Nardis examine la notion de parcours créatif et ses implications pour la critique génétique.Estudiando las traducciones propuestas por Giuseppe Ungaretti para las diferentes versiones de Fauno de Mallarmé y las reflexiones crîticas suscitadas por esta empresa de traducciôn, Luigi de Nardis examina la nociôn de recorrido creativo y sus implicaciones para la crftica genética.De nardis Luigi. Un parcours créatif : Ungaretti traducteur de Mallarmé. In: Genesis (Manuscrits-Recherche-Invention), numéro 2, 1992. Manuscrits poétiques. pp. 49-60