La pratique linguistique des municipalités : Sicile et Provence, 1300-1440

L’étude part de la comparaison de deux pratiques linguistiques de chancelleries municipales, celles de Palerme, entre 1311 et 1408, et de Draguignan, de 1370 à 1440, toutes deux communes de syndicat, dans un espace politique unifié au XIIIe siècle et durablement marqué par la transmission de l’héritage frédéricien. Le rapprochement des expériences siciliennes et provençales permet de constater une répugnance commune à abandonner la langue savante, sans constater cependant une résistance orgueilleuse du latin, ni spécialisation des langues, mais une continuité entre latin et vulgaire savant. On peut donc proposer quelques hypothèses : une forte relation entre un bon enseignement du latin et l’émergence du vulgaire, la faiblesse du lien entre langue et identité, la continuité, enfin, entre les vulgaires, qui explique le triomphe annoncé du français et du toscan dans les deux espaces.Bresc Henri. La pratique linguistique des municipalités : Sicile et Provence, 1300-1440. In: Mélanges de l'École française de Rome. Moyen-Age, tome 117, n°2. 2005. pp. 641-664