Le dictamen de la chancellerie comtale de Flandre et de Hainaut (1191-1244) : méthode d’analyse assistée par ordinateur, résultats et potentialités

historische Quellen eröffnen neue Perspektiven für die Untersuchung des Dictamen bei mittelalterlichen Urkunden, die in großen Datenbanken gesammelt sind. Der quantitative Zugriff auf die Wortfrequenz in den gräflichen Dokumenten aus Flandern und dem Hennegau aus der Datenbank der Diplomata Belgica für die Jahre von 1191 bis 1244 (und der Vergleich mit Tausenden anderer Urkunden unterschiedlicher soziologischer Provenienz, sowohl im geistlichen wie im weltlichen Bereich) ermöglicht eine sicher fundierte Analyse der Produktion dieser Kanzlei. Er erweist insbesondere die unterschiedlichen diplomatischen Stile der aufeinanderfolgenden Herrschaften sowie die anzunehmenden Folgen einer Personalunion der beiden Grafschaften für die Verwaltungsaufgaben und gegebenenfalls auch den individuellen Einfluss einzelner Funktionsträger (Kanzler, Schreiber, Notare...) innerhalb der Kanzlei oder im weiteren Umfeld der gräflichen Verwaltung. Schließlich kann sie nachweisen, wie die Kanzlei ihre Redaktionsstile als Instrument einsetzt, um sich von konkurrierenden Schreibstätten abzusetzen.Recent progress in the use of digital tools to study historical sources offers new possibilities for the analysis of dictamen in major databases of mediaeval documents. A word-frequency approach to the acts of the counts and countesses of Flanders and Hainaut from 1191 to 1244 now assembled in the database Diplomata Belgica (and comparison of these acts with thousands of others issued by ecclesiastical and secular authorities) sheds new light on the production of acts in the comital chancery, particularly the changing diplomatic practices associated with different reigns, the effect of the personal union of the two counties on administrative responsibilities and the influence of various individuals (chancellors, clerks, notaries…) working in the chancery and in other branches of the counties’ administration. It also demonstrates how the chancery adopted and developed specific styles in order to distinguish itself from other centres.Les progrès récents dans l’application des outils informatiques aux sources historiques ouvrent de nouvelles perspectives à l’étude du dictamen d’après les actes médiévaux réunis dans de grandes bases de données. L’approche quantitative de la fréquence des mots dans les actes comtaux de Flandre et de Hainaut entre 1191 et 1244 que regroupe la base Diplomata Belgica (et la comparaison avec des milliers d’autres actes issus de milieux divers, tant ecclésiastiques que séculiers) permet une analyse solidement fondée de la production de cette chancellerie. Elle éclaire en particulier les usages diplomatiques propres aux règnes successifs, notamment les conséquences possibles de l’union personnelle des deux comtés concernant les tâches administratives, voire l’influence individuelle de certains personnages (chanceliers, clercs, notaires…) actifs dans la chancellerie ou plus largement dans l’entourage administratif comtal. Enfin, elle permet d’appréhender la manière dont la chancellerie fait de ses modes de rédaction un instrument pour se singulariser parmi les centres de rédaction concurrents.Paermentier Els de. Le dictamen de la chancellerie comtale de Flandre et de Hainaut (1191-1244) : méthode d’analyse assistée par ordinateur, résultats et potentialités. In: Bibliothèque de l'école des chartes. 2011, tome 169, livraison 2. pp. 385-425