Les chartes décorées à l’époque romane

Während der Romanik wurden weniger verzierte Urkunden hergestellt als in späteren Epochen. Die erhaltenen Stücke zeigen jedoch eine große Vielfalt an Bild motiven. Der Bogen reicht von einfachen Zeichnungen als Unterfertigung bis zu ganzseitigen Stifterminiaturen. Oft wurde der Rechtsinhalt der Urkunde dar gestellt. Eine Gründungsurkunde zeigt z. B. eine Kirche, die Akten eines Konzils die teilnehmenden Bischöfe. Mitunter wurde auch die Rechtshandlung selbst in den Blick genommen und die beteiligten Personen oder die Übergabe der Urkunde dargestellt. Die Beispiele belegen den vielfältigen Zweck der Bilder und deren Potenzial auf weitere Bedeutungsebenen zu verweisen, die über den Urkunden text hinausgehen. Illuminierte Urkunden sollten gemeinsam mit den ebenfalls oft mit Buchschmuck versehenen Kopialbüchern untersucht werden, auch deren Bilder zeigen vielfach Rechtshandlungen.Although fewer decorated charters survive from the Romanesque period than from later centuries, the important examples that are preserved contain images of many different sorts. Some quite simple drawings served as subscriptions, full-page miniatures were painted to honour donors, and other images commented on the contents of the documents. Thus, a foundation charter may depict a church, and an act recording the decisions of a council may feature images of the bishops in attendance. Sometimes images of the protagonists or the delivery of a charter depict the ritual recorded in the document. These examples reveal the different roles played by images in transmitting allusions and messages supplementing those of the text. Like decorated charters, some illustrated cartularies also contain symbolic representations of juridical rituals.Si l’époque romane n’a pas produit autant de chartes ornées que les siècles suivants, on en conserve d’importants exemples, qui révèlent une très grande diversité d’images. De simples dessins en guise de souscription jusqu’aux enluminures en pleine page faisant honneur au donateur, les images commémoraient souvent le contenu de l’acte : par exemple une fondation par la représentation d’une église, ou les décisions d’un concile par le portrait des évêques présents. Parfois elles illustrent aussi le rituel lié à l’acte, mettant en scène les protagonistes ou la remise de la charte. Ces quelques exemples révèlent les divers rôles de l’image dans les actes et surtout sa capacité de traduire des allusions et significations au-delà du message porté par le texte. Les chartes décorées méritent également d’être mises en rapport avec les cartulaires enluminés, autre catégorie documentaire contenant parfois des représentations symboliques de rituels juridiques.Maxwell Robert A. Les chartes décorées à l’époque romane. In: Bibliothèque de l'école des chartes. 2011, tome 169, livraison 1. Les chartes ornées dans l’Europe romane et gothique. pp. 11-39