La gestion des espaces forestiers au Nord Vietnam. Un modèle et son application

" Forest land management in North Vietnam by Governmental and Locals Authorities ; a Model and its Application." Ten years ago, the Vietnam government began to program of forest land allocation to rural households living in mountainous areas. In order to comply with socio-economic as well as environmental objectives, forest land, when allocated, is subject to rather restrictive management conditions. Local study cases reveal that those conditions are not always respected ; some activities have indeed changed while the old manner of farming trees still prevails. Adaptation is facilitated by a very lose governmental control, and this, to be sure, prevents frictions between the exploiters and the State. It is possible that this situation slows the process of full adaptation, but it does favor a better balance between local population needs and environnemental conditions.Depuis une dizaine d'années, les terres forestières sont progressivement distribuées par l'Etat aux foyers agricoles résidant dans la région des montagnes du Nord Vietnam. Cette distribution s'assortit de mesures de gestion et d'utilisation assez restrictives afin de répondre au double objectif pour laquelle elle a été conçue : amélioration des conditions de vie des populations concernées et préservation de l'environnement. Des exemples locaux montrent cependant que ces conditions ne sont pas nécessairement respectées dans leur ensemble. En l'absence d'autres alternatives les pratiques observées après la distribution des terres relèvent parfois de la continuité d'anciennes pratiques alors que d'autres s'adaptent aux conditions foncières nouvelles. Ces ajustements se font au gré de la relative inexistence d'une autorité de contrôle, ce qui évite ainsi le plus souvent les situations de blocage. Il est possible de penser qu'ils permettront un rééquilibrage plus lent mais peut-être plus harmonieux entre besoins des populations et conditions environnementales.Mellac Marie. La gestion des espaces forestiers au Nord Vietnam. Un modèle et son application. In: Cahiers d'outre-mer. N° 204 - 51e année, Octobre-décembre 1998. Déforestation en Asie du sud-est. pp. 367-384