Les archives d'architecture et d'urbanisme

Jean-Pierre Babelon, Architektur-und Städteplanungsarchivgut. Die Aufbewahrung des Architektur, Bauwesen und Städteplanung betreffenden Archivguts stellt gegenwärtig ein besonders wichtiges Problem dar. Das im allgemeinen fur moderne Architektur bezeugte Interesse und die Entdeckung gewisser in Vergessenheit geratener Werte einerseits, die ständig zunehmende Verwendung von Bildern seitens der Geschichtsschreiber andererseits sind für diejenigen, denen öffentliche Sammlungen anvertraut sind, ein Ansporn, Mittel zu finden, um nicht nur die von Behorden, denen Bauwesen und Gebietsplanung obliegen, stammenden Bestände zu erkunden, käuflich zu erstehen und zu behandeln, sondern auch das Archivgut der Architektenbüros. Die immer höheren Preise fur Architektenzeichnungen auf dem Weltmarkt erschweren ein solches Eingreifen, aber man muss versuchen, nicht wiedergutzumachende Versprengungen in alle Welt zu vermeiden. Das gemeinsame Wirken mit eigens zu diesem Behuf im Kreise der Architekten und Architekturschulen geschaffenen und bisweilen von den Gemeindeverwaltungen geförderten Vereinigungen scheint einer der zur Gewährleistung dieser Sicherstellung gangbaren Wege zu sein. Mit dem kurzlich von der Archivdirektion mit dem französischen Architekturinstitut unterzeichneten Abkommen wird diese Absicherungspolitik am greifbarsten in die Tat umgesetzt.Jean-Pierre Babelon, The archives of architecture and town-planning The préservation of archives relating to architecture, building and town-planning is an especially topical matter. The interest currently manifested for modem architecture, the rediscovery of some forgotten values, the development of pictural documentation in history, urge the archivists to look for, acquire and preserve not only the records created by the public bodies responsible for building and equipment, but also the private records of architects. The sharp rise of prices of architectural drawings on the international market makes such a task difficult, but irremediable dispersions must be avoided at ail costs. One of the few available ways still open for the préservation of architectural records is the coopération of archivists with the associations recently created for that purpose among architects and schools of architecture, sometimes with the help of municipalities. The convention recently achieved between the Direction des Archives de France and the Institut français d'architecture is the most practical example of such a policy.Jean-Pierre Babelon, Los archivos de la architectura y del urbanismo. La preservación de los archivos relativos a la architectura, a la construcción y al urbanismo, es de especial actualidad. El interés recientemente manifestado por la architectura, el redescubrimiento de algunos valores olvidados, el desarrollo de la documentación pictórica en la historia, incitan a los archivistas a buscar, adquirir y conservar no sólo los archivos creados por los organismos pûblicos encargados de la construcción y del equipamiento, sino también los archivos privados de los architectos. El alza de los precios de dibujos architecturales en el mercado internacional hace tal tarea dificil, pero las dispersiones irrémédiables deben evitarse a todo precio. Una de las pocas vias todavia abiertas para la preservación de archivos de la architectura es la cooperación de los archivistas con las associaciones creadas con este fin entre architectos y escuelas de architectura, a veces con el apoyo de los municipios. La convención recientemente arreglada entre la Dirección de Archivos de Francia y el Instituto Francès de Architectura esta el ejemplo más práctico de tal politica.Babelon Jean-Pierre. Les archives d'architecture et d'urbanisme. In: La Gazette des archives, n°141, 1988. Les archives françaises à l’horizon de l’an 2000 (études rassemblées à l’occasion du XIe Congrès international des Archives, Paris, 22-26 août 1988) pp. 181-197