Les archives historiques : grandeur ou décadence ?

«Historische Archive » : Grosse oder Verfall ? Dieser Einleitungsartikel erinnert an das Entstehen und die Ausarbeitung der Nummer der Gazette über «historische Archive » ; er versucht, eine Bilanz zu ziehen, die Themen und vor allem die in den verschiedenen Artikeln vorgeschlagenen Mittel zur Behebung der schwierigen Probleme, vor denen sich heute die in der Verwaltung abgeschlossener Bestände spezialisierten Archivare befinden, zusammenzufassen : Einsamkeit und Isolierung uberwinden, schnell und gezielt vorgehen, und es dabei verstehen, eine Bequemlichkeitslösung einerseits, aus allzu grosser Besorgnis um Genauigkeit erwachsende Unproduktivität andererseits zu vermeiden, Sinn für Gruppenarbeit beweisen, bereit sein, nicht anonym zu bleiben und die uns zur Verfugung stehenden Mittel (Veröffentlichung, Informatik, Büroelektronik) zu benutzen, zahlreiche Kontakte mit der Aussenwelt aufnehmen. Nur dank diesen Mitteln wird es dem heutigen Archivar gelingen, die ihm zufallende Titan enaufgabe zu erflillen : ungeheure, noch unbekannte Archivalienmassen verwalten, ordnen, inventarisieren, diese Bestände einer weiten Offentlichkeit zugänglich machen und ihr so Geschmack, nicht mehr an einer oberflächlichen, stets in ähnlicher Form vorgetragenen Geschichte, sondern an einer auf Quellen und Texten beruhenden Geschichte, an einer «wahren Geschichte » zu geben." Historical archives " : grandeur or decadence ? This article, an introduction to the volume, retraces the genesis and elaboration of this issue of La Gazette des Archives on " historical archives It outlines the balance of the various contributions, sums up their themes, and reviews the remedies proposed to the difficult problems with which the archivists engaged in the processing of " closed " archives groups are faced : how to escape loneliness, to work quickly and well, to shun both superficially and over-punctiliousness,to work in teams, to accept and use the modem techniques of information and publication, to multiply outside contacts. Only so, the archivist of to-day will be able to face the gigantic task which is his responsibility : managing, arranging, describing enormous bulks of yet unknown archives, making them available the general public, and giving to many people a taste not for easy and repetitive history, but for historu based on authentic sources, " true history".«Archivos histôricos » : grandeza o decandencia ? El artfculo, que es la introducciôn al volumen, recuerda la génesis y la eleboraciôn de este numéro de La Gazette des Archives sobre los «archivos histôricos ». Intenta hacer el balance de las varias contribuciones, resumir sus temas y las soluciones exa-minadas para resolver los dificiles problemas que los archiveros ocupados al tratamiento de los «fundos cerrados » encuentran : como remediar al aislamiento, trabajar rapida-mente y bien, evitar a la vez la superficialidad y el exceso de detalles, trabajar en equi-pos, aceptar y utilizar las técnicas modernas de informaciôn y publicaciôn, multiplicar los contactos exteriores. Solo asi el archivero de hoy podrâ hacer frente a la tarea gigantesca que es la suya : administrar, ordenar, catalogar enormes montones de documentos todavia desconocidos, hacerlos accesibles al publico, y dar a muchas personas el gusto, no de la historia facil y repetitiva, sino de la historia basada en fuentes auténticas, la «verdadera historia ».KRAKOVITCH Odile. Les archives historiques : grandeur ou décadence ?. In: La Gazette des archives, n°125-126, 1984. Les archives historiques : archives d’hier, histoire de demain. pp. 115-122