La rédaction des bordereaux de versement

Dieser Artikel ist das Gemeinschaftsprodukt einer aus Archivaren und Dokumentalisten des Nationalarchivs und des Zwischenarchivs in Fontainebleau gebildeten Arbeit¬ sgruppe. Es geht dabei um die Vereinheilichung der Methoden für die Aufstellung der Listen, mit denen die Akten von den Ministerien an das Zwischenarchiv in Fontainebleau abgegeben werden. Diese Listen werden von den zu den verschiedenen Ministerien entsanden Archivaren aufgestellt. Der Artikel stellt eine Art Handbuch dar.This article was written by a working party of archivists and documentalists of the Archives nationales and of the Cité des Archives contemporaines (intermediate repository) at Fontainebleau. Its purpose is to harmonize the methods in preparing the transfer lists of administrative papers from the Ministries to the Fontainebleau repository. These lists are prepared by the archivists of the Archives nationales who are " missionary " in the Ministries. The article aims to be a sort of working manual in this particular field.Este artículo fue escrito por un grupo de archivistas y documentalistas de los Archives nationales y de la Cité des Archives contemporaines (depósito intermedio) en Fontainebleau. Su objetivo es de armonizar los métodos en la preparación de las listas de transferencia de documentos administrativos en el depósito de Fontainebleau. Las listas son preparadas por los archivistas de los Archives nationales que son «misionarios » (permanentes) en los Ministerios. El artículo quiere ser una sepecie de Manoal de trabajo en este pra-ticular campo.La rédaction des bordereaux de versement. In: La Gazette des archives, n°115, 1981. pp. 203-215