A typology of readings of Chinese characters in traditional Zhuang manuscripts [Les lectures des caractères chinois dans les manuscripts Zhuang traditionnels et leur classification]

The Old Zhuang Script is an instance of a borrowed Chinese character script. Zhuang is the current designation for the northern and central Tai languages spoken in Guangxi in southern China. On the basis of a corpus of traditional texts, as recited by traditional owners, this article presents a typology of Zhuang readings of the standard Chinese characters in these texts. While some categories represent phonetic or semantic readings of Chinese characters, others correspond neither semantically nor phonetically to Chinese graphs, and often involve serial borrowing. The implications of this typology for the study of writing systems, and the Chinese writing system in particular, would seem to be considerable.L'ancienne écriture zhuang - un terme qui désigne actuellement les langues tai parlées au Guangxi, dans le sud de la Chine - est empruntée au chinois. Cet article présente une classification des lectures zhuang des caractères chinois apparaissant dans un corpus de textes traditionnels récités : certaines d'entre elles font appel à la valeur phonétique du caractère chinois ou à sa valeur sémantique, mais dans certains cas il s'agit plutôt d'emprunts en série. La typologie présentée ici a des implications considérables pour l'étude des systèmes d'écriture et de l'écriture chinoise en particulier.Holm David. A typology of readings of Chinese characters in traditional Zhuang manuscripts [Les lectures des caractères chinois dans les manuscripts Zhuang traditionnels et leur classification]. In: Cahiers de linguistique - Asie orientale, vol. 38 2, 2009. pp. 245-292