Khirkhilas de la sirena

Con Khirkhilas de la sirena, Gamaliel Churata (Arturo Pablo Peralta Miranda, 1897-1969), fundador del grupo Orkopata y de la revista vanguardista indigenista Boletín Titikaka (1926-1930), continúa alumbrando a sus lectores mediante un equilibrio sutil entre claros y oscuros. De entre sus obras, hasta la fecha, han sido publicadas El pez de oro (1957) y, de manera póstuma, Resurrección de los muertos (2010). La presente edición da a luz uno de sus libros poéticos permanecidos hasta hoy inéditos: Khirkhilas de la sirena. Se divide en dos partes. La primera se compone de 15 poemas -“Puma bellica”, “Urpilila”, “Charankuni”, “Tiempo de wayñu”, “Acaba de parirle”, “Asina”, “Harawi”, “¡Inká!”, “Tonito”, “Amaya thokhaña”, “Mnemónica trascendental del latido”, “Wayñusiña”, “Khollallali”, “Laja de ayes”, “Me he perdido en tu carne”-, mientras que la segunda consiste en un largo poema titulado “Wayñusiñas de la sirena”. En un momento en que Gamaliel Churata dialoga con el debate teórico contemporáneo y su obra se pone en relación con las teorías postcoloniales y decoloniales, la publicación de Khirkhilas de la sirena lanza el desafío de un diálogo no jerárquico entre diferentes formas de concebir el mundo. Un texto que irradia una multiplicidad de símbolos y reelabora formas poéticas andinas. Proyecto que responde a la urgencia de desjerarquizar las desigualdades ontológicas y epistémicas, en un intento de legitimar el horizonte cultural aymara y quechua, a través de un diálogo constante con el pensamiento moderno. La poesía se vuelve antídoto contra la muerte individual y colectiva y evoca las presencias andinas que, de modo incesante, animan los poemas. Protagonista es la sirena, mediadora entre la vida y la muerte