Recht op recht of de gedeelde verantwoordelijkheid bij niet-eentalige rechtsgang. Gerechtstolken: state of the art en toekomstperspectieven (submitted)

In dit hoofdstuk is een terminologische duiding, net als bij het inleidende hoofdstuk over tolken, noodzakelijk om zich goed te realiseren dat de settings waarin de gerechtstolk actief is, aanleiding (kunnen) geven tot verschillende termen om die tolken aan te duiden. Een korte kritische reflectie aangaande terminologische debatten is noodzakelijk. De twee grootste rechtssystemen - met name het continentaal recht en het gewoonterecht – zullen kort besproken worden naast enkele kleinere bestaande rechtssystemen. Dit heeft immers gevolgen voor de werkwijze van de tolk, bovendien vraagt de kennis van die verschillende rechtssystemen extra competenties van de tolk. Vervolgens zal kort toegelicht worden wanneer er voor het eerst sprake was van gerechtstolken als specifieke setting en hoe het gerechtstolken vervolgens geëvolueerd is (geschiedenis). Wanneer wij het ten slotte hebben over onderzoek dat wordt gevoerd over gerechtstolken, zullen de rol en de verwachte competenties van een kwaliteitsvolle, professionele gerechtstolk aan bod komen, aangezien zij de kern vormen van het gevoerde onderzoek. Wij zullen dit hoofdstuk besluiten met een verklaring van het begrip “gedeelde verantwoordelijkheid” uit de titel.status: submitte