We presented the design and experimental results of a new sideband-separating (2SB) mixer for 600-720 GHz (ALMA Band 9). Although designed following the classical quadrature hybrid architecture, the emphasis of the optimization was this time not placed on ultimate phase and amplitude balance in the hybrid, but on the reduction and active suppression of reflections and standing waves. It turns out that, once the phase and the amplitude are sufficiently balanced, the image rejection ratio (IRR) starts being dominated by unbalanced parasitic reflections in the signal path, and further perfection of the hybrid's balance is not the way toward higher IRR. Four operational waveguide blocks were produced. IRRs above 15 dB over the entire band were ...