A Arquitetura Monumental de La Antigua Guatemala

traveledto Guatemalan territory and overthrew the Quiché resistance. It was located at Iximché but, in 1527, after someuprisings, it was moved to the slopes of Volcano Agua. This new settlement was destroyed after a mudslide in 1541and the city was moved to the Panchoy Valley officially on March 10, 1543 where it lasted until its destruction in 1773.It remained in ruins until around 1860, when coffee was introduced. The entire city and its monuments transformedinto ruins over time and became a center enriched with the patina of time. Due to its historical importance that it is wellknown, today its importance also lies in that it is a city that is very much alive and preserved. The city has been a focalpoint of historical studies as well as studies in music, literature, paintings and sculpture and architecture. However,its architectural development and the architectural typology has not been studied systematically. For personal andprofessional interest, I have defined its evolution, from the Renaissance to Baroque, with a brief transitional period.Alvarado entró en territorio guatemalteco y venció la resistencia de los quichés. Fue ubicada sobre la ciudad de Iximchéy en 1527, luego de algunas sublevaciones, trasladada a las faldas del volcán Agua. Ese nuevo asentamiento fuedestruido por una correntada que bajó del volcán en 1541 y su traslado al valle Panchoy se oficializó el 10 de marzode 1543; ahí perduró hasta su destrucción en 1773. Permaneció en ruinas hasta cerca de 1860, cuando se introdujoel cultivo del café. Sus grandes monumentos transformados en ruinas se consolidaron, junto a la ciudad, como unconjunto enriquecido por la pátina del tiempo. Debido a esa unidad ha sido reconocida y hoy su valor radica en seruna ciudad viva, histórica y conservada. La ciudad ha sido motivo de estudios históricos, de su música, literatura,pintura y escultura, lo mismo que de su arquitectura. Sin embargo, su desarrollo edilicio y la tipología de su arquitecturano se han tratado de manera sistemática. Por interés personal y profesional he llegado a definir su evolución, delRenacimiento al Barroco, pasando por un breve período de transición.La Antigua Guatemala foi fundada com o nome de Santiago de Guatemala em 1524, depois que o conquistador Pedrode Alvarado entrou no território guatemalteco e superou a resistência dos indíginas Quiché. Foi sentada na cidade deIximché e em 1527, depois de várias revoltas, foi transladada aos pés do vulcão de Agua. Este novo assentamentofoi destruído por um grande deslizamento de agua e pedra que desceu desde a cratera do vulcão em 1541 e suatransferência para o Vale Panchoy, foi oficializada em 10 de março de 1543; permaneceu até sua destruição em1773. Ela permaneceu em ruínas aproximadamente até 1860, quando se introduziu o cultivo do café. Seus grandesmonumentos transformadas em ruínas se consolidaram, junto a cidade, como um conjunto enriquecido com a pátinado tempo. Devido a esta unidade ela foi reconhecida e hoje seu valor reside em ser uma cidade viva, histórica e preservada.A cidade tem sido motivo de estudos históricos, da sua música, literatura, pintura e escultura, bem como asua arquitetura. No entanto, o seu desenvolvimento construtivo e a tipología da sua arquitetura não foi abordada deforma sistemática. Por interesse pessoal e profissional cheguei a definir a sua evolução, desde o Renascimento aoBarroco, passando por um breve período de transição