Terminologia prawna w przekładzie ustnym i pisemnym : Wybrane przykłady tłumaczeń w języku polskim i szwedzkim

Differences in the work of interpreters and translators are obvious and depend on different recipients of these services. The article highlightsin particular the characteristics of legal interpretationbetween Polish and Swedish, as well as literary translations of Swedish crime novels to Polish. Emphasis is placed on some problem areas,such as translation of namesof criminal offences, police ranks andcourt names. Theseproblem areas are applicable to both interpreters and translators, but are handled differently. Knowledge of criminal law and legal terms among interpreters and translators also differs, which may be the result of the requirement for relevant education to dialog interpreters, while translators need to acquire relevant knowledge on their own