Schwedische Bibelvorreden von 1600 bis 1900

In Bibeln sind häufig außer dem Bibeltext neben anderen Beigaben auch Vorreden abge­druckt. Das können Vorreden zur ganzen Bibel, zu Bibelteilen oder zu den einzelnen Büchern der Bibel sein. Der Inhalt der Vorreden ist sehr unterschiedlich. Einige enthalten Informa­tionen über die Art der Übersetzung und die Umstände der Herausgabe dieser Bibel. Andere betonen die Sonderstellung der Bibel gegenüber anderen Büchern, weil sie Gottes Wort und göttliche Offenbarungen enthalte. Andere wollen Hilfestellung zum Lesen und Verstehen der Bibel geben. Diese Arbeit untersucht einige der Vorreden in schwedischen Bibeln von 1600 bis 1900, die Hilfen zum Lesen und Verstehen der Bibel geben wollen. Der Artikel wurde während eines Studienauf­enthaltes in Uppsala 1966 – 1967 geschrieben. Von der seitdem erschienenen Literatur ist nur das Buch von Birger Olsson, Från Birgitta till Bibeln 2000 (2001) eingearbeitet worden.In Bibles there are often beside the bible texts prefaces printed. These may be prefaces to the whole bible, to parts of the bible or to all the single books of the bible. The content of these prefaces varies. Some prefaces give information about the translation or the edition. Others stress the importance of the bible as Gods word and Gods revelation. Others will give help for the reading and understanding of the bible. This article examines some of the prefaces to bibles in the years from 1600 to 1900 which will give help for the reading and understanding of the bible. The article was written during my studies in Uppsala 1966-1967. From the literature which has been published since that time only the book of Birger Olsson, Från Birgitta till Bibeln 2000 (2001), has been worked in.<p>Erarbeitet 1966/67 an der Theologischen Fakultät in Uppsala, überarbeitet 2013.</p><p>Utarbetat 1966/67 på Teologiska fakulteten vid Uppsala universitet, omarbetat 2013.