L'émergeance des littératures francophones dans les périphéries colonisées : les convergences et les divergences

L'Orient d'Amin Maalouf (carnet de recherches)In the context of the French-speaking African continent, North Africa (the Maghreb) stands out from sub-Saharan Africa. These two Francophone spaces stand out from each other, indeed, not only by certain literary schools, but also by the fact that the transition from pre-colonial literatures to French-language literature involves, in both contexts, different issues. On the other hand, in the Middle East (the Mashreq), the analytical approach takes another path. In Middle Eastern societies, the social and economic, the linguistic and the political, the religious and the ethnic are mixed. By making use of a historical reading of the beginnings of Francophone literatures in these three cultural areas, can we trace the divergences and convergences that have distinguished them so much from each other?En el contexto del continente africano de habla francesa, el norte de África (el Magreb) se destaca del África subsahariana. Estos dos espacios francófonos se destacan entre sí, de hecho, no solo por ciertas escuelas literarias, sino también por el hecho de que la transición de la literatura precolonial a la literatura francófona implica, en ambos contextos, Diferentes problemas. Por otro lado, en el Medio Oriente (el Mashreq), el enfoque analítico toma otro camino. En las sociedades del Medio Oriente, lo social y lo económico son mixtos, lo lingüístico y lo político, lo religioso y lo étnico. Al hacer uso de una lectura histórica de los inicios de la literatura francófona en estas tres áreas culturales, ¿podemos rastrear las divergencias y convergencias que las han distinguido tanto entre sí?Dans le contexte du continent africain francophone, se distingue l'Afrique du Nord (le Maghreb) de l'Afrique subsaharienne. Ces deux espaces francophones se démarquent l'un de l'autre, en effet, non seulement par certaines écoles littéraires, mais aussi par le fait que la transition des littératures précoloniales à la littérature d'expression française comporte, dans les deux contextes, des enjeux différents. Par contre, au Proche-Orient (le Machreq), l'approche analytique prend un autre cheminement. Dans les sociétés proche-orientales, se mélangent le social et l'économique, le linguistique et le politique, le religieux et l'ethnique. En faisant recours à une lecture historique des débuts des littératures francophones dans ces trois aires culturelles, peut-on retracer les divergences et les convergences qui les ont tant distinguées l’une de l’autre