La circulation des termes dans le discours médiatique : peut-on informer sans déformer ?

International audienceMedia diversification and information superhighways that have become faster and faster have boosted the circulation of economic terms in the popular press, along with the interaction between editorial contents targeted at the general population, which are similar in nature. This twin phenomenon of circulation and interaction was highlighted in a contrastive study of the way the German and the French press managed the euro crisis between 2011 and 2013: articles devoted to the debt of countries that are going through hard economic times require expert knowledge, but also resort to popularization strategies that show multi-level interdiscursivity.La diversification des supports médiatiques et l’accélération de l’information renforcent la circulation des termes économiques à travers la presse généraliste, ainsi que les interactions entre des contenus éditoriaux comparables, essentiellement destinés au grand public. Ce double phénomène de circulation et d’interaction est mis en évidence par une étude contrastive portant sur le traitement de la crise de l’euro dans la presse allemande et française entre 2011 et 2013 : les articles consacrés à l’endettement des pays en difficulté font appel à des savoirs experts, mais ont également recours à des stratégies de vulgarisation qui témoignent d’une interdiscursivité à plusieurs niveaux