Les pronoms postpositifs dans l'ordre des mots en grec : domaines syntaxiques, domaines pragmatiques

International audienceIn this paper, I study the position of postpositive pronouns in the Ancient Greek word order. First I try to show what is the order of orthotone words (Mobiles), the ordering rules of which are a product of their informative function, and, following Dik (1995) and Matić (2003a), I submit a functional template of this linearization. Then I describe the syntactic behavior of anaphoric postpositives, and compares it to the behavior of non-ratified topic expressions, or Continuous Topics (ConTops), which turn out to be “pragmatically clitic”, so to speak: both kinds prefer second position (P2) and postverbal position (PV), both are forbidden at the beginning of an utterance, and both may be postponed to an accented pragmatic constituent. The similarity of these behaviors leads me to draw up several syntactic rules which ap-ply to both postpositive pronouns and ConTops.Cet article étudie la place des pronoms postpositifs dans l’ordre des mots en grec ancien. Après avoir établi quel est l’ordre des mots orthotones (Mobiles), dont les règles de placement sont déterminées par leur fonction informationnelle, et proposé un modèle opératoire de cette linéarisation, je décris le comportement syntaxique des pronoms anaphoriques postpositifs, et le rapproche de celui des expressions topiques non ratifiées, ou Topiques continus, qui apparaissent comme des « clitiques pragmatiques » : en effet, les deux types d’éléments ont une préférence pour la deuxième position et la position immédiatement postverbale, ne peuvent se trouver au début de l’énoncé, et peuvent être postposés à un constituant pragmatique accentué. La similitude entre ces deux comportements m’amène alors à élaborer des règles syntaxiques communes aux pronoms postpositifs et aux topiques continus