Térence, L'Eunuque

International audienceThe Eunuch of Terence is in Antiquity the most beloved play of its author and without doubt one of the greatest successes in the history of Latin theater, before becoming a classic of scholarly literature in late antiquity and before being imitated in a Christian version and largely watered down in the Middle Ages. Typical of the alliance between love comedy and action comedy, it offers a constant alternation of scenes with unbridled humor and more "serious" moments where the social and psychological stakes are unveiled under the comic mask. In order to be fully understood, Terence's theater requires attention to the complex dramaturgical threads that weave relationships between the characters, to the effects induced by literary and intertextual games, but also and above all to the mechanism of the spectacle itself.The book proposes a new translation and a reading accompaniment of the Eunuch, centered on dramaturgy and the function of language and spectacular data in the construction of the comic plot.L'Eunuque de Térence est dans l’Antiquité la pièce la plus aimée de son auteur et sans doute l’un des plus grands succès de l’histoire du théâtre latin, avant de devenir un classique de la littérature scolaire dans l’Antiquité tardive et d’être imitée dans une version chrétienne et largement édulcorée au Moyen Âge. Typique de l’alliance entre la comédie d’intrigue et la comédie d’action, elle offre une alternance constante de scènes à l’humour débridé et de moments plus « sérieux » où se dévoilent sous le masque comique des enjeux sociaux et psychologiques particulièrement fins. Le théâtre de Térence demande pour être pleinement compris une attention aux fils dramaturgiques complexes qui tissent les rapports entre les personnages, aux effets induits par des jeux littéraires et intertextuels mais aussi et surtout au mécanisme du spectacle lui-même.L’ouvrage propose une traduction nouvelle et un accompagnement de lecture de l’Eunuque de Térence, centré sur la dramaturgie et la fonction du langage et des données spectaculaires dans la construction de l’intrigue comique