Una aproximación al proceso de traducción literaria del español al italiano bajo un paradigma lingüístico y contrastivo

Resumen - El presente artículo se enmarca en el ámbito de la traducción literaria y pretende dar cuenta de una serie de aspectos lingüísticos que se despliegan a la hora de llevar a cabo el proceso traductológico entre dos lenguas con parentesco filogenético. El punto de partida de nuestras consideraciones es un breve fragmento que abre el capítulo primero de la segunda parte del Lazarillo de Tormes, y de sus fortunas y adversidades (1555). A continuación, con la adopción de una metodología de tipo cualitativo, emprenderemos un recorrido encaminado a vislumbrar algunas de las particularidades lingüísticas y traductológicas del texto literario, haciendo hincapié en la contrastividad lingüística.Abstract - The present paper is framed within the scope of literary translation and is aimed at making a number of considerations about the linguistic peculiarities that derive from the translation process between cognate languages (Spanish-Italian). We will take as a point of reference an extract from the opening of the first chapter of the second part of the Lazarillo de Tormes, y de sus fortunas y adversidades (1555). Through qualitative research methodology, we will undertake a linguistic and translatological investigation within the field of literary translation between Spanish and Italian