Su un avantesto di «Se questo è un uomo» (con una nuova edizione del «Rapporto» sul Lager di Monowitz del 1946)

Primo Levi scrisse con Leonardo De Benedetti il “Rapporto sulla organizzazione igienico-sanitaria del Campo di concentramento per Ebrei di Monowitz (Auschwitz - Alta Slesia)”, uscito nel 1946 sulla “Minerva Medica”. Il “Rapporto” è stato ripubblicato nel 1993 negli atti di un convegno e ristampato nel 1997 nelle Opere di Levi. Le ripubblicazioni hanno introdotto numerosi errori nel testo del “Rapporto” che modificano il senso di alcuni passi. L'articolo ricostruisce la storia editoriale del “Rapporto” e delle due traduzioni in lingua straniera esistenti, mettendo in relazione il testo del 1946 con “Se questo è un uomo”. L'analisi testuale dimostra che il “Rapporto” sia da considerare un avantesto di “Se questo è un uomo”. L'articolo propone infine una edizione critica del “Rapporto”