Orality in writing: traces of the rupture: Galvez Ronceros and Jara Giménez

El presente trabajo aborda dos libros de cuentos peruanos contemporáneos: Monólogo desde las tinieblas (1975) de Antonio Gálvez Ronceros y Babá Osaím, Cimarrón, ora por la santa muerta (1989) de Cronwell Jara Jiménez. En esta oportunidad trabajamos con los procedimientos discursivos que nos permiten hablar de un efecto de oralidad plasmado con planteos muy diferentes en ambos autores. La literatura latinoamericana del siglo XX ha tratado de zanjar el abismo entre oralidad y escritura mediante diversos procedimientos escriturarios que intentan traducir o mostrar, en la letra escrita, los modos de aprehender el mundo por parte de culturas que han cultivado la oralidad como único medio de comunicación lingüística. El interés último del artículo se dirige a tomar consciencia del valor de estas obras como registro de la memoria colectiva.95-108dellano@mdp.edu.aranualThis article looks at two contemporary books of Peruvian short stories: Monólogo desde las tinieblas (1975) by Antonio Galvez Ronceros and Baba Osaim, Cimarrón, ora por la santa muerta (1989) by Cronwell Jara Gimenez. In this research, we availed ourselves of the discursive procedures which allow us to talk of an effect of orality which reveals a different approach in each author. Twentieth century Latin American literature tried to bridge the gap between orality and the written form by means of various methodologies in written form which attempt to translate or show by means of the written word the ways of capturing the world used by cultures which have cultivated orality as the only form of linguistic communication. In this study, we are primarily concerned with acquiring an awareness of the value of those works as a register of the collective memory