Aproximación discursiva a la escritura académica de odontología: estructura retórica y estrategias de atenuación en casos clínicos publicados en revistas hispanoamericanas (1999-2005).

Aproximación Discursiva a la Escritura Académica de Odontología: Estructura Retórica y Estrategias de Atenuación en Casos Clínicos Publicados en Revistas Hispanoamericanas (1999-2005). (Morales, Oscar Alberto) Resumen Pese a ser un género discursivo importante en el ámbito académico y en el profesional biomédico, el caso clínico ha sido muy poco estudiado en español. En Medicina, resaltan los estudios sobre atenuación y crítica retórica de Salager-Meyer y su equipo. En Odontología, en cambio, no encontramos investigaciones sobre este género, pese a ser publicado, presentado en congresos y utilizado en las facultades de Odontología para la enseñanza de las distintas especialidades. En vista de esto, realizamos el presente trabajo, de carácter descriptivo y exploratorio, empleando un enfoque metodológico cualitativo-cuantitativo. Tiene un doble propósito: por un lado, identificar y analizar algunos rasgos retóricos y discursivos del caso clínico y las secciones retóricas que lo constituyen; por el otro, describir y analizar las estrategias de atenuación utilizadas. Seleccionamos al azar un corpus de 40 casos clínicos publicados entre 1999 y 2005 de entre las publicaciones odontológicas hispanoamericanas disponibles en las bases de datos más consultadas y de mayor aceptación en el ámbito odontológico. Empleamos el análisis de género para el estudio de las secciones y movimientos retóricos. Asimismo, identificamos las estrategias de atenuación empleadas en las secciones retóricas por medio de un análisis textual. En ambos casos, consideramos el contexto y el testimonio de informantes especialistas. Para el análisis de los atenuantes, en cambio, utilizamos cinco categorías, adaptadas de estudios previos: construcciones impersonales, aproximadores, escudos, deícticos temporales y atenuantes compuestos. Los resultados muestran que predomina la siguiente estructura: introducción, presentación del caso, discusión/conclusión, siendo la segunda la sección distintiva. Identificamos 20 movimientos: 5 en la introducción, 8 en la presentación del caso y 7 en la discusión/conclusión. Prevalecen las secuencias de tipo narrativo y descriptivo en todas las secciones. Además, hay muy pocas citas, aparecen esencialmente en la introducción y en la discusión. En relación con el segundo objetivo, encontramos abundantes y variadas estrategias de atenuación, usadas con frecuencias muy similares en las tres secciones retóricas. Predominaron las construcciones impersonales, los aproximadores y los escudos -entre éstos últimos resalta el modal epistémico "poder"-, usados para expresar honestidad, variabilidad, imposibilidad de precisión y varios niveles de certidumbre de las proposiciones. Los deícticos y los atenuantes compuestos se emplean principalmente en la introducción y la discusión, para enfatizar la provisionalidad del saber científico odontológico y para proyectar falta de compromiso con la verdad de la proposición expresada. Se concluye que, pese a la variabilidad retórica discursiva, el caso clínico constituye un género discursivo particular, de tipo descriptivo, narrativo y atenuado. La alta frecuencia de atenuación puede estar relacionada con la posición de los autores en la comunidad científica, con las características del género y su función comunicativa. El caso clínico es un género importante para las distintas sub-especialidades odontológicas; por lo tanto, los resultados tienen aplicaciones didácticas para la educación de odontólogos. Incorporar el estudio de este género al currículum de Odontología permitiría al estudiantado desarrollar las competencias para producir, comprender y publicar este género, lo cual puede favorecer su incorporación a la comunidad científica.RESUMENAGRADECIMIENTOSÍNDICEINTRODUCCIÓNPARTE I: MARCO TEÓRICOCAPÍTULO I: PLANTEAMIENTO DEL PROBLEMA1.1 El problema de investigación1.2 Justificación1.2.1 El caso clínico, género discursivo poco estudiado 221.2.2 Reivindicaciones socioculturales del uso del español como lengua científica1.2.3 La comunidad discursiva odontológica1.2.4 La enseñanza del discurso académico en Odontología1.2.5 La importancia de la atenuación en el discurso académicoCAPÍTULO II: MARCO TEÓRICO Y REVISIÓN DE LA LITERATURA2.1 Género discursivo caso clínico2.1.1 Caso clínico: aproximación conceptual2.1.2 Importancia del caso clínico como género discursivo2.1.3 Criterios que debe seguir un caso bio-médico publicable2.1.4 Estructura retórica del caso clínico biomédico2.1.5 Estudios previos sobre el caso clínico2.2 La atenuación en el discurso académico2.2.1 Atenuación (Hedging/hedges): aproximación conceptual2.2.2 Funciones de la atenuación2.2.3 Clasificación de la atenuación2.2.4 La atenuación en el contexto académico universitario2.2.5 Estudios previos sobre los atenuantes en el discurso científicoCAPÍTULO III: OBJETIVOS Y METODOLOGÍA3.1 Objetivos3.1.1 Objetivos generales del proyecto de tesis doctoral3.1.2 Objetivo general del presente trabajo de investigación3.1.3 Objetivos específicos3.2 Metodología3.2.1 Corpusa) Artículo de investigaciónb) Artículo de revisiónc) Caso clínicod) Sub-corpus para el análisis de los atenuantes3.2.2 Criterios para la selección del corpus3.2.3 Modelo de análisis de los atenuantes3.2.4 Perfil de los informantes especialistas3.2.5 Taxonomía empleada para el estudio3.2.6 Descripción del proceso seguido en la investigación3.2.7 Procedimientos de análisis de los datosPARTE II: RESULTADOS Y ANÁLISISCAPÍTULO IV: ANÁLISIS MACRO DE LA ESTRUCTURA RETÓRICA DEL CASO CLÍNICO4.1 Consideraciones contextuales4.1.1 Autores del caso clínico4.1.2 Audiencia del caso clínico4.1.3 Propósito del caso clínico4.1.4 Entidades clínicas tratadas en los casos clínicos estudiados4.2 Rasgos físicos y demográficos4.2.1 Títulos de los casos clínicos4.2.2 Presentación de citas y referencias4.2.3 La imagen en el caso clínico4.3 Secuencias discursivas4.4 Estructura retórica y movimientos discursivos4.4.1 Estructura retórica del caso clínico4.4.2 Movimientos retóricos de la introducción4.4.3 Movimientos retóricos la presentación del caso4.4.4 Movimientos retóricos de la discusión4.4.5 Movimientos retóricos de la conclusiónCAPÍTULO V: ANÁLISIS MICRO: ATENUANTES EN CASOS CLÍNICOS5.1 Aproximación cuantitativa al uso de atenuantes5.1.1 Frecuencia y distribución de atenuantes por sección retórica5.1.2 Frecuencia de uso de las distintas estrategias de atenuación5.2 Comparación de los datos cuantitativos5.2.1 Comparación del uso de la atenuación por secciones5.2.2 Comparación del uso de la atenuación por la nacionalidad de la publicación5.2.3 Comparación del uso de la atenuación por continente5.2.4 Comparación del uso de la atenuación por revista5.2.5 Comparación del uso de la atenuación por sección retórica5.3 Aproximación cualitativa al uso de la atenuación en las secciones retóricas del caso clínico5.3.1 Atenuantes en la introducción5.3.1.1 Aproximadores5.3.1.2 Escudos5.3.1.3 Construcciones impersonales5.3.1.4 Atenuantes compuestos5.3.1.5 Deícticos temporales5.3.2 Atenuantes en la descripción del caso5.3.1.1 Construcciones impersonales5.3.1.2 Escudos5.3.1.3 Aproximadores5.3.3 Atenuantes en la discusión5.3.1.1 Escudos5.3.1.2 Construcciones impersonales5.3.1.3 Aproximadores5.3.1.4 Atenuantes compuestos5.3.1.5 Deícticos temporales5.3.4 Atenuantes en la conclusiónCAPÍTULO VI: IMPLICACIONES DIDÁCTICASCAPÍTULO VII: CONCLUSIONES7.1 Conclusiones7.2 Limitaciones de la investigación y futuras líneas de estudioREFERENCIASAPÉNDICES1. Datos hemerográficos del corpus2. Hoja de registro de los atenuantes3. Lista de atenuantes identificados en este estudioÍNDICE DE CUADROS, TABLAS Y FIGURASCUADROSCorrelación entre años, bloques, actividades de investigación y género discursivo que se produceCaracterización de las revistasMovimientos retóricos presentes en la introducciónMovimientos retóricos presentes en la presentación del casoMovimientos retóricos presentes en la discusiónTABLASPorcentaje de la muestra en relación con el total de artículos publicadosNúmero de artículos por revistaExtensión del corpus organizado por revistaExtensión del sub-corpus de artículos de investigaciónExtensión del sub-corpus de artículos de revisiónExtensión del sub-corpus de casos clínicosSub-corpus de caso clínico empleado para el análisis de la atenuación por revistaEntidades clínicas tratadas en los casos clínicos estudiadosRasgos físicos y datos demográficos de los casos clínicosFrecuencia de aparición de las estructura retórica del caso clínicoPorcentajes de la extensión de cada sección retóricaEstructura retórica y partes constitutivas del caso clínicoFrecuencia, distribución y porcentaje de uso de atenuantesPromedios de uso de las distintas estrategias de atenuaciónComparación de atenuantes por revistaComparación de las estrategias utilizadas por revistaComparación de la distribución de los atenuantes por las seccionesTrabajo de investigación realizado como requisito parcial para obtener la suficiencia investigadora (Diploma de Estudios Avanzados) del doctorado en Comunicación Multilingüe: Estudios de Traducción, Literatura y LingüísticaTesis presentada para obtener el DEA. Barcelona, España: Universitat Pompeu Fabra.oscarula@ula.ve, moralito_ve@yahoo.comNivel monográfico16-05-200