Překlad a překladová analýza povídky Poryv větru mi rozhazuje vlasy Kateřiny Rudčenkové

Cilj ovog diplomskog rada je prijevod i translatološka analiza pripovijetke Nalet vjetra mi razbacuje kosu, češke autorice Kateřine Rudčenkove iz zbirke Noći, noći (Noci, noci, 2004.). Analiza prijevoda bavi se teškoćama koje su se pojavile u procesu prevođenja, a potkrijepljena je primjerima i temelji se na teorijskoj osnovi. Rad je podijeljen na dva dijela, a to su prijevod pripovijetke i analiza prijevoda, pri čemu smo se u analizi prijevoda bavili elementima kulture, prevodivim i neprevodivim, te smo opisali jezične probleme u procesu prevođenja. Od jezičnih problema, naglasak je stavljen na općečeški supstandard (obecná čeština) i načine na koje može biti preveden, a osvrnuli smo se i na važnost komunikacije između autora i prevoditelja.Cílem této diplomové práce je překlad a překladová analýza povídky Poryv větru mi rozhazuje vlasy, současné české autorky Kateřiny Rudčenkové ze sbírky povídek Noci, noci (2004). Analýza se zaměřuje na problemý, jež se v procesu překládání objevily. Diplomová práce je rozdělená na dvě části: překlad povídky a analýzu překladu, zatímco je analyza překladu v práci tematicky rozdělená na části: prvky kultury a jazykové problémy. Při analýze jazykových problémů, zvláštní pozornost jsme věnováli obecné češtině, protože se při překládání ukázala jako problematická. V poslední části práce jsme popsali význam komunikace mezi autorem a překladatelem