El software libre y las lenguas minoritarias: una oportunidad impagable

rogramari lliure és un tipus de programari que dóna llibertat als seus usuaris. Amb l'adveniment d'Internet, el programari lliure s'ha consolidat com a alternativa, tècnicament viable i econòmicament sostenible, al programari de propietat. Llengües com el bretó, el gallec, el gaèlic o el català han tingut un desenvolupament molt escàs en el món del programari de propietat per les limitacions que imposa. En contraposició amb això, en el món del programari lliure aquestes llengües s'han desenvolupat amb un èxit notable. Projectes de programari lliure tan importants com el navegador Mozilla, l'entorn GNOME o el sistema GNU/Linux tenen traduccions completes o parcials en totes aquestes llengües. El programari lliure representa una oportunitat sense precedents per al desenvolupament de llengües minoritàries, com ara el català, en les noves tecnologies gràcies a les llibertats que ens garanteix. Text complet (HTML)Open source software is a form of software that gives its users freedom. With the advent of the Internet, open source software has consolidated as a technically viable, financially sustainable alternative to proprietary software. Languages such as Breton, Galician, Gaelic and Catalan have seen very little development in the world of proprietary software because of the limitations imposed. In contrast, in the world of open source software these languages have been developed with notable success. Open source projects of the importance of the Mozilla browser, the GNOME environment and the GNU/Linux system have complete or partial translations in all these languages. Open source software presents an unprecedented opportunity for the development of minority languages, such as Catalan, in new technologies thanks to the freedom that they guarantee us. Full text (HTML)oftware libre es un tipo de software que da libertad a sus usuarios. Con el advenimiento de Internet, el software libre se ha consolidado como alternativa, técnicamente viable y económicamente sostenible, al software de propiedad. Lenguas como el bretón, el gallego, el gaélico o el catalán han tenido un desarrollo muy escaso en el mundo del software de propiedad por las limitaciones que impone. En contraposición, en el mundo del software libre estas lenguas se han desarrollado con un éxito notable. Proyectos de software libre tan importantes como el navegador Mozilla, el entorno GNOME o el sistema GNU/Linux tienen traducciones completas o parciales en todas estas lenguas. El software libre representa una oportunidad sin precedentes para el desarrollo de lenguas minoritarias, como el catalán, en las nuevas tecnologías gracias a las libertades que nos garantiza. Text completo (HTML