L’italiano L2 negli elaborati universitari del Corpus ICoN: esempi di analisi

Il contributo presenta alcuni esempi di analisi relativi all’italiano L2 usato negli elaborati universitari che formano il corpus ICoN. Un filone di analisi ha preso in esame sottocorpora di studenti aventi la stessa L1 per individuare interferenze linguistiche e, in generale, tratti di interlingua. Un altro filone di analisi ha preso invece in esame sottocorpora di studenti con diverse L1. Per questo secondo filone sono stati usati strumenti computazionali sviluppati per l’identificazione di tratti linguistici pertinenti per l’individuazione della L1 in riferimento a testi in L2. Le analisi hanno mostrato che negli elaborati il lessico mantiene caratteristiche simili ma la sintassi mostra differenze rilevanti in relazione alla L1 degli scriventi