Tradurre per i ragazzi. Il fantasy nella letteratura giovanile.

La traduzione di un testo destinato a un pubblico di giovani lettori comporta problematiche particolari legate tanto all'età anagrafica degli utenti quanto alle peculiarità dei generi letterari generalmente associati ai più piccoli. Dalla fiaba al fantasy moderno, tornato al successo dopo la pubblicazione di Harry Potter e l'uscita nelle sale cinematografiche de Il signore degli anelli, il panorama letterario amato dai giovani lettori è ampio e variegato, nonché dotato di caratteristiche specifiche da tenere sempre in considerazione. L'analisi approfondita di questi elementi, unitamente alla traduzione di alcuni capitoli scelti tratti da Goblins, romanzo dello scrittore inglese Philip Reeve, si propone di evidenziare l'importanza del ruolo del traduttore, filtro tra testo di partenza e testo di arrivo