Il Libro di Daniele: saggio di edizione critica

Il presente lavoro è un saggio di edizione critica di parte del libro di Daniele. Applicando i metodi della filologia e della critica testuale, collazionando le varianti dei più importanti testimoni del testo biblico, come la Settanta, Teodozione, la Vulgata di Girolamo e la versione siriaca, si è cercato di ricostruire il testo ebraico/aramaico del libro di Daniele, quale sarebbe potuto essere poco prima della sua accettazione nel canone della Bibbia ebraica, alla fine del primo secolo d.C. La tesi si apre con due capitoli introduttivi: il primo passa in rassegna le maggiori edizioni della Bibbia ebraica e descrive le problematiche della critica testuale vetero-testamentaria, il secondo espone ed analizza gli specifici temi del libro di Daniele. Nel terzo capitolo è proposto il testo ebraico/aramaico dei capitoli 1, 2, 3, 5 e 10. Nel quarto capitolo vi è il commento filologico e linguistico delle scelte testuali fatte nel testo ebraico/aramaico del terzo capitolo. Alla fine vi è la traduzione italiana dei capitoli in questione