Tradu\ue7\ue3o e valida\ue7\ue3o de conte\ufado da vers\ue3o em portugu\ueas do Childhood Trauma Questionnaire

OBJETIVO: O Childhood Trauma Questionnaire \ue9 um instrumento auto-aplic\ue1vel em adolescentes e adultos que investigam hist\uf3ria de abuso e neglig\ueancia durante a inf\ue2ncia. O objetivo do trabalho foi de traduzir, adaptar e validar o conte\ufado do question\ue1rio para uma vers\ue3o em portugu\ueas denominada Question\ue1rio Sobre Traumas na Inf\ue2ncia. M\uc9TODOS: O processo de tradu\ue7\ue3o e adapta\ue7\ue3o envolveu cinco etapas: (1) tradu\ue7\ue3o; (2) retradu\ue7\ue3o; (3) corre\ue7\ue3o e adapta\ue7\ue3o sem\ue2ntica; (4) valida\ue7\ue3o do conte\ufado por profissionais da \ue1rea (ju\uedzes) e (5) avalia\ue7\ue3o por amostra da popula\ue7\ue3o-alvo, por interm\ue9dio de uma escala verbal-num\ue9rica. RESULTADOS: As 28 quest\uf5es e as instru\ue7\uf5es iniciais traduzidas e adaptadas criaram o Question\ue1rio Sobre Traumas na Inf\ue2ncia. Na avalia\ue7\ue3o pela popula\ue7\ue3o-alvo, 32 usu\ue1rios adultos do Sistema anico de Sa\ufade responderam a avalia\ue7\ue3o, com boa compreens\ue3o do instrumento na escala verbal-num\ue9rica (m\ue9dia=3D4,86\ub10,27). CONCLUS 5ES: A vers\ue3o mostrou ser de f\ue1cil compreens\ue3o obtendo-se adequada valida\ue7\ue3o sem\ue2ntica. Entretanto, ainda carece de estudos que avaliem outras qualidades psicom\ue9trica