About compounds and blends (with examples from Voltić’s Ričoslovnik)

U radu će se obrađivati složenice i sraslice na primjerima iz Voltićeva Ričoslovnika iliričkoga, italijanskoga i nimačkoga jezika (Beč 1803.). Razmotrit će se neka bitna teorijska pitanja iz područja tvorbe riječi. Ona se odnose na probleme, nedosljednosti i različita tumačenja pri definiranju i razgraničenju složenica i sraslica koje nalazimo u relevantnoj literaturi. Budući da nije uvijek moguće jednoznačno razlikovati složenice od sraslica ili obratno, autorice će pokušati dati najjasnija tumačenja i razgraničenja te prema njima razvrstati i opisati odabrane primjere iz Voltićeva rječnika. Posebno će se upozoriti na neuobičajene tvorbe i na tvorbe koje su neobične zbog značenja samih tvorenica. Tvorenice će se određivati prema potvrđenosti, prije svega u odnosu na potvrde u Rječniku hrvatskoga ili srpskoga jezika JAZU.The authors will analyze compounds and blends (složenice and sraslice) in Volitić’s Ričoslovnik. Some important issues of word-formation connected with the problems, inconsistencies and different interpretations in defining and distinguishing compounds and blends in relevant literature will be analyzed. As it is not always possible to distinguish between blends and compounds and vice versa, the authors will try to give the clearest explanations and differentiations and according to them to classify and describe selected examples from Voltić’s dictionary. They will specially emphasize unusual word-formation models and compounds that are unusual due to their meaning. The compounds will be determined according to their first recording in contemporary dictionaries of Croatian language