DAS ALTE KARLOBAGER ARZNEIBUCH AUS DEM JAHR 1707

Stara karlobaška likaruša iz 7707. napisana je na neispisanim stranicama jedne starije lika-ruše iz 1603. Ovaj se dio sastoji od 18 stranica teško čitljiva teksta s 56 recepata, od kojih se 46 odnosi na liječenje ljudi, a 10 na liječenje životinja. Likaruša je napisana ikavski čakavski s utjecajem štokavskog govora i s nekoliko tuđica. Njezin je jezik bliži današnjem govoru nego onaj u likaruši iz 1603. Do sredine 18. st. broj ljekaruša u Hrvatskoj bio je posve beznačajan, zbog toga se ovaj rukopis može ubrojiti u prvih dvadeset sačuvanih hrvatskih djela ove vrsti.Das alte Karlobager Arzneibuch aus dem Jahr 1707 wurde auf den unausgeschriebenen Seiten eines älteren Arzneibuches aus dem Jahr 1603 geschrieben. Dieser Teil enthält 18 Seiten eines schwer lesbaren Textes mit 56 Rezepten, wovon 46 die Heiluns der Menschen und 10 die Heilung der Tiere betreffen. Es soil betont werden, dass in diesem Arzneibuch die Rezepte zur Heilung derTuberkulose bei dem Menschen, der Hundswurt und einer Reihe von organischenen Krankheiten angegeben werden, wie auch die Rezepte zur Heilung der durch die Schmarotzertiere verursachten Krankheiten. Diese Handschrift ist auf dem ikavischen Čakavisch mit Einfluss der štokavischen Mundart und mit einigen Fremdwörtern geschrieben. Ihre Sprache ist der heutigen Mundart näher als jene in dem Arzneibuch aus dem Jahr 1603. In vielen Rezepten (mehr als die Hälfte) werden Heilkräuter erwähnt (Rosmarin sogar in 7 Rezepten) wie auch die Heilmittel des mineralischen Ursprungs. Das beweist ein Fortschritt im Erblicken der Mittel zur Heilung der Menschen und der Tiere. Bis Mitte des 18. Jahrhunderts war die Zahl der Arzneibiicher in Kroatien ganz unbedeutend, des-wegen kann man diese Handschrift zu den ersten zwanzig erhaltenen kroatischen Werken dieser Art zählen