Die Älteste Übersetzung eines Textes des Thomas von Aquin ist die kroatische Übersetzung des »Lauda, Sion«

Die Übersetzung findet sich im Ms. Vatic. Borg. Illyr. 4, fol. 134). das aus den Jahren 1317/1323 stammt. Hier bring t der Autor •kurz den historischen Beweis für seine These. In seiner grossen Anthologie der philosophischen und theologischen Texten des Thomas in kroatischer übersetzung Izabrano djelo (Verlag Globus, Zagreb 1981) wird die Fatokopie des ursprünglichen glagolitischen Textes gebracht. Der Text ist einigermassen auch philosophisch relevant, insofern er einige philosophische Interpretamenta des christlichen Mysteriums enthalt