THE LANGUAGE OF THE CANON OF THE MASS IN KOŽIČIĆ\u27S MISAL HRUACKI

U članku se kanon mise Kožičićeva Misala hruackoga iz 1531. uspoređuje s istim tekstom u svim ostalim hrvatskoglagoljskim misalima. I u tom su dijelu misala, koji je inače najmanje podložan promjeni, leksičke i tekstološke razlike između Kožičićeva i ostalih misala veće nego između bilo koja druga dva misala, što potvrđuje da je i taj dio Kožičić temeljito preradio, tako da se gotovo može govoriti o novom prijevodu, a ne samo o redakciji. Kanon Misala hruackoga jasno potvrđuje da je Kožičić pomlađivao i pohrvaćivao tekst. Brojna su i mjesta na kojima je ispravljao stariji prijevod prema latinskom izvorniku. Međutim, odstupanje od latinskoga predloška i čuvanje mnogih starijih crkvenoslavenskih elemenata u tekstu svjedoče da to nije radio mehanički te da mu osnovni cilj nije bio samo što više pohrvatiti tekst i približiti njegov jezik govornomu jeziku niti ga samo što više uskladiti s latinskim, nego da je radio promišljeno, s jasnom koncepcijom književnoga (hrvatskoga crkvenoslavenskoga) jezika.The author compares the canon of the mass in Kožičić\u27s Misal hruacki from 1531 with the same text in all other Croatian-Glagolitic missals. Even in that text, which is the least of all subject to change, lexical and textual differences between Kožičić\u27s missal and other missals are greater than the differences between any other two missals. This confirms that Kožičić has revised this part of the missal so radically that it is almost possible to speak about a new translation, and not only about a redaction. The canon of Misal hruacki clearly testifies that Kožičić has Croatised the Church Slavonic text. In many places he has also corrected the older translation and adjusted it to the Latin original. However, a relatively large number of departures from the Latin text, as well as the preservation of many Church Slavonic elements in the text, testify that he did not work mechanically and that his main aim was not to Croatise the text as much as possible or to adjust it to the Latin text as fatefully as possible, but that he acted by design, with a well-thought-out conception of literary (Croatian Church Slavonic) language