CROATIAN SPATIAL PREPOSTITIONS AND PREFIXES. A COGNITIVE SEMANTIC ANALYSIS

Polazeći od pretpostavke da je prostor univerzalni kognitivni primitiv, ili, bolje rečeno, a priori oblik intuicije, u ovom se radu pažnja usmjerava na prostorne prijedloge i glagolske prefikse u hrvatskome jeziku. Promatrajući te jezične elemente sa stajališta kognitivne lingvistike, u radu se analizira uporaba konstrukcije prefigirani glagol kretanja + prijedložni izraz, pri čemu prefiks i prijedlog imaju isti leksički oblik (npr. pretrčati preko ceste). Pri pokušaju razlikovanja semantičkih sastavnica leksikaliziranih u prefiksu nasuprot onima leksikaliziranima u prijedlogu, ukratko se predstavljaju rezultati dvaju istraživanja čiji je cilj bio ispitati intuiciju izvornih govornika hrvatskoga jezika pri semantičkoj interpretaciji rečenica koje omogućuju alternaciju između prefigiranih glagola i prijedložnih izraza kao jedne mogućnosti te prefigiranih glagola koji uza se vežu (ne)izravni objekt (npr. pretrčati preko ceste nasuprot pretrčati cestu) kao druge mogućnosti. Rezultati upućuju na zaključak da su prostorni elementi (put) u prethodno spomenutom uzorku leksikalizirani upravo u prijedlogu, dok su elementi prostornoga značenja u najmanjoj mjeri izrečeni prefiksom, kojemu je primarna funkcija izricanje komponente glagolskoga vida (ili, prema Vendlerovoj terminologiji, komponente Aktionsarta).In this paper we focus our attention on Croatian spatial prepositions and prefixes. Observing things from the cognitive linguistic perspective, we analyse the patterns of usage of the type prefixed motion verb + prepositional phrase (PP), where the prefix and the preposition have the same lexical form (e.g. pretrčati preko ceste). In order to try and distinguish the semantic components lexicalized by the prefix vs. those lexicalized by the preposition, we briefly review the results of two studies in which we elicited the Croatian native speakers’ intuitions relative to the semantic interpretation of sentences which allow for an alternation between the prefixed verb plus PP vs. prefixed verb plus direct object (e.g. pretrčati preko ceste vs. pretrčati cestu). The results seem to suggest that the spatial information (primarily relative to Path) in the above pattern is lexicalized by the preposition, whereas the prefix bears little – if any – burden of expressing spatial meanings