The Croatian Manuscript (1564) of Juraj Vuković of Jastrebarsko in the Latin Missal of Klimpuh Parish

U povijesti gradišćanskohrvatske pisane riječi, Juraj Vuković spominje se kao onaj koji je iza sebe ostavio dragocjeno svjedočanstvo na hrvatskom jeziku Hrvata – župe Klimpuh (njem. Klingenbach, mađ. Kelénpatak, ondašnja zapadna Ugarska, danas Gradišće/Burgenland). Budući da je o spomenutome zapisu do danas pisano s mnogo netočnosti koje u slavistici izazivaju stanovitu zbrku, Vukovićev se rukopis iznova ovdje prikazuje, uzimajući u obzir sve ono što je o njemu pisano u hrvatskoj, gradišćanskohrvatskoj i njemačkoj literaturi, dakako, uz kritičke primjedbe koje su opravdane i potrebne. Uvodno se prikazuje slijed doseljenja Hrvata u zapadnu Ugarsku u 16. stoljeću.In the literary records of Burgenland Croatia Juraj Vuković is noted for leaving behind a valuable legacy in the Croatian used by Croats of the Klimpuh Parish, (Klingenbach in German, Kelénpatak in Hungarian; part of Western Hungary at the time and today part of Gradišće/Burgenland). Numerous inaccuracies have been published regarding the manuscript in question and these have caused considerable confusion among Slavic scholars. This paper presents the Vuković manuscript anew, taking into account all relevant publications in Croatian, Burgenland Croatian, as well as German literature, and including necessary and justified critical comments. The introduction provides a historical overview of the arrival of Croats in Western Hungary in the 16th century