LA FRANCE, NAPOLEON ET LES CROATES

Odnosi Francuske s Hrvatima počinju za križarskih ratova, kad su hodočasnici odlazili na Levant dubrovačkim putem, a grof Simon de Monfort je osvojio Zadar 1202. za račun Mletaka. Papa ga je izopćio, a on je potro heretike na jugu Francuske da bi bio opet primljen u krilo Crkve. Ovo je pokazalo da postoji izmjena ideja između dalmatinskih i južnofrancuskih heretika koje su nadahnule obje književnosti. U srednjem vijeku i kasnije je bilo Hrvata koji su studirali na Sorbonni, i to ponajviše Dubrovčana. Dubrovnik i Versailles uspostavili su diplomatske odnose, francuski konzulat u Dubrovniku slao je obavještenja o Porti u Versailles. Bilo je uglednih Dubrovčana koji su dulje ili kraće boravili u Parizu. Ljudevit XIV. umiješao se u pobunu grofa Petra Zrinskog protiv kralja Leopolda, ali ne toliko da mu pomogne, koliko da destabilizira Carevinu. Njegova najpreča briga bila je španjolska baština. Međutim, kad je pao Budim Dubrovnik je pružao obavještajnu podršku Leopoldu u ratu protiv Osmana što je bilo na štetu Ljudevita XIV. Kad je združeno francuskošpanjolsko brodovlje pretrpjelo poraz kod Trafalgara Napoleon je uvidio da neće moći nabaviti sirovine iz prekomorja pa je stekao Dalmaciju da ih nabavi iz Turske služeći se putem dubrovačke trgovine. Hrvatski generali u c. k. vojsci pobuđivali su ustanke u Dalmaciji, ali i u Crnoj Gori i Srbiji pa su uspjeli da su uleme smijenili sultana Selima III., naprednjaka i Napoleonova prijatelja, a Napoleonov položaj u Dalmaciji i Ilirskim pokrajinama bio je težak. Napoleon se onda odlučio na vojni pohod u Rusiji, iako su ga njegovi maršali od toga odvraćali. Francuski konzulat ostao je u Dubrovniku, ali nije mogao pribavljati vijesti o Turskoj jer mu je to onemogućila c. k. Viša policija. Međutim konzul je uočio da bi se Balkan i Podunavlje mogli postati tržište francuske industrije. To se nije ostvarilo jer Austrija nije htjela graditi željezničke pruge od Jadrana prema Podunavlju da Mađarska ne bi postala pomorska sila. U 1850.-im godinama počela je ekspanzija Austrije na jugoistok na savjet Josipa Jelačića. Tu se nije mogao mimoići Carigrad. Otpočeo je pravi špijunažni rat između Rusije i Francuske s jedne strane i austrijskog internuntiusa Antona Prokescha, baruna, pa grofa von Osten. On je istisnuo Francusku i Rusiju iz Porte. Napoleon III. osvetio se sa Solferinom. Međutim, kad se Njemačka 1871. ujedinila Rački je osjetio to kao opasnost pa je počeo sklapati kulturne veze sa francuskim slavistom Louisom Legerom s kojim se dugo dopisivao. Počela je orijentacija hrvatske književnosti prema francuskoj.Les rapports entre la France et les Croates commencent pendant les croisades quand les pèlerins partaient au Levant par la route de Raguse et quand le comte Simon de Monfort a conquis Zadar en 1202 au profit des Vénitiens. Après avoir été excomunié par le pape, il écrasa les hérétiques du Sud de la France pour être réadmis au sein de l\u27 église. Ceci montrait qu\u27 il existait un échange d\u27 idées entre les hérétiques dalmates et ceux du Sud de la France dont les deux littératures se sont inspirées. Au Moyen- Age et plus tard, parmi les étudiants croates qui étudiaient à la Sorbonne, les plus nombreux étaient ceux de Dubrovnik. Dubrovnik et Versailles ont établi des rapports diplomatiques et le consulat de Dubrovnik envoyait des informations sur la Porte à Versailles. Louis XIV se méla à la révolte du comte Petar Zrinski contre le roi Léopold plus pour déstabiliser l\u27 Empire que pour l\u27 aider luimême. Son plus grand souci était la succession espagnole. Cependant, quand Buda capitula, Dubrovnik soutenait Léopold en lui donnant des renseignements contre Osman ce qui portait préjudice à Louis XIV. Quand la flotte franco-espagnole fut battue à Trafalgar, Napoléon comprit qu\u27il ne pourrait plus se procurer les matières premières d\u27Outre-Mer. Pour pouvoir se les procurer depuis la Turquie en se servant de la route de Raguse, il occupa la Dalmatie. Les généraux croates à l\u27 armée c.k. provoquaient les révoltes en Dalmatie aussi bien qu\u27au Monténégro et en Serbie ce qui eu comme résultat la déstitution par les ulemes de sultan SelimIII, progressiste et ami de Napoléon. La situation de Napoléon en Dalmatie et dans les provinces illyriennes était difficile. Napoléon décida donc d\u27 attaquer la Russie malgré le désacord de ses généraux. Le consulat français resta à Dubrovnik mais ne pouvait plus récolter des informations sur la Turquie étant empêché par la c.k. Police supérieure. Cependant, le consul comprit que la région des Balkans et celle du Sud de Danube (Podunavlje) pourraient devenir le marché pour l\u27 industrie française. Cela ne fut pas réalisé car l\u27 Autriche ne voulait pas construire les voies ferrées entre l\u27 Adriatique et Podunavlje pour empêcher la Hongrie de devenir une puissance maritime. Dans les années 1850 commença l\u27 expansion autrichienne vers le Sud-Est suivant ainsi le conseil de Josip Jelačić.Constantinople ne pouvait pas y être évitée. Une vraie guerre d\u27 espionnage commença entre la Russie et la France d\u27 un côté et l\u27 internuncius autrichien Anton Prokesch, le baron et le comte von Osten. Ce fut lui qui chassa la France et la Russie de la Porte. La bataille de Solferino fut la vengance de Napoléon. Cependant, quand en 1871 l\u27 Allemagne se réunit, Rački le considéra comme un danger et commença à nouer les liens culturels avec le slaviste français Louis Léger avec qui il entretenait une longue correspondance. C\u27 est à partir de ce moment-là que les Croates commencèrent à se tourner vers la littérature française