Geschichtliche Zeugnisse uber Senj und seine Umgebung Antike Quellen

U ovom prilogu sakupljeni su svi relevantni narativni izvori antičkog razdoblja koji se odnose na Senj i njegovu okolicu. Ti su izvori pisani latinskim i grčkim jezikom. Napravljen je izbor iz tekstova koji se odnose na Liburne i Japode u podvelebitskom obalnom pojasu i velebitskom području u unutrašnjosti (Lika), te je dan prijevod na hrvatski jezik, i to dijelom iz dostupne literature, a dijelom priređen za ovu priliku. Uzeti su u obzir i neki pisci (Geograf Ravenjanin, Gvido) koji su djelovali znatno kasnije (u srednjem vijeku), ali su u njihovim djelima zabilježene prilike antičkog doba. Inače, obuhvaćeni su autori od Pseudoskilaka, Klaudija Ptolemeja, Strabona, Plinija do rimskih itinerara i Diona Kasija. U obzir su došla poglavlja iz njihovih djela koja se odnose na antičke lokalitete današnjeg Senja (Senia), Stari grada (Argyruntum), Karlobaga (Vegia,Bigi), Stinice {Or topla, Or toplina). Svetog Jurja (Lopsica) iz podvelebitskog liburnskog prostora, te japodske lokalitete velebitskog područja u zaleđu Senja koji su poznati pod antičkim nazivima kao Monetium (Brinje), Me tulum (Josipdol), Avendo (Brlog), Arupium (Prozor), Ausancalio (Medak).In diesem Beitrag erscheinen alle relevanten geschichtlichen grichischen und lateinischen Quellen der antiken Periode, die mit Senj und seiner Umgebung verbunden sind. Die Autorin macht eine Auswahl aus den Werken, die den liburnischen vorvelebitischen Kiistenlandstrich und das velebitische japodische Gebiet im Inneren des Landes betreffen. Außer dem urspriinglichen Text wird auch die Übersetzung in die kroatische Sprache beigelegt, die teils aus der zugänglichen Literatur, und teils fur diese Gelegenheit zubereitet ist. In diesem Artikel werden einige Schriftsteller (Geographe von Ravenna, Guido) in Betracht gezogen, die viel später gewirkt haben (erst im Mittelalter), aber die in ihren Werken antike Verhältnisse aufgeschrieben haben