FICTIONALISATION OF SUŠAK AND RIJEKA IN VASIL TOCINOVSKI\u27S SUŠAČKO POPODNE (SUŠAK AFTERNOON)

Članak propitkuje moguću vezu Sušačkih subota Vladimira Polića i Sušačkoga popodneva makedonskoga pisca Vasila Tocinovskoga. Sušačke subote tiskane su kao podlistak između 1923. i 1925. godine u Primorskome novome listu. Posthumno, 1989. godine, tiskana je Polićeva feljtonistika, objedinjena pripovijetkama i novelama. Sušačko popodne nedavno je tiskana i nagrađena zbirka od 15 kratkih pripovijedaka. Članak identificira stilizacije gradskih lokaliteta, povijesnu kronografiju prostora, konotacijska preoblikovanja Polićeva prototeksta u pripovijetkama Tocinovskoga. U fokusu članka jest i interes za Tocinovskijev pogled na kvarnersko-istarski kronotop kao na došljakovu beletrizaciju navedena prostora. Te su pripovijetke sižejno preplele «ovdje i sada» s «tamo i prije» hrvatskih i makedonskih mitskih slika. Pisac svoje junake portretira kao nostalgično zagledane iz loše sadašnjosti u bolju prošlost. Folklorni fond, fantastično-magijsko, bajkovno nasljeđe modelotvorna su i motivska dominanta zbirke.The paper focuses on the possible link between Sušačke subote (Sušak Saturdays) by Vladimir Polić and Sušačko popodne (Sušak Afternoon) by a Macedonian author Vasil Tocinovski. Sušačke subote were published as essays between 1923 and 1925 in Primorski novi list. Polić’s essays were also published together with his short stories and novellas posthumously in 1989. Sušačko popodne is a recently published collection of 15 short stories that has won awards. The paper tries to identify stylisation of town sites, historical cronography of space and connotational transformations of Polić’s subtext in Tocinovski’s short stories. The paper also focuses on the interest in the author’s view of the Kvarner-Istria chronotope as a newcomer’s fictionalisation of the above-mentioned space. These stories topically intertwine the here and now with the there and then of Croatian and Macedonian mythical images. The author treats his heroes as those taking a nostalgic look from the bad present into a better past. The folklore fund, fantastic-magical and fairy tail heritage are the dominant motifs of this collection of short stories and model it