La legislazione razziale nell\u27Italia fascista, nella Germania nazista e nello Stato Indipendente di Croazia ustascia

Autori analiziraju prirodu fašističkog i nacističkog vladavinskog poretka te ustaškog režima u NDH. Talijanski fašizam zagovara uspostavljanje zajednice kao jedinstvene i organski raščlanjene države, a njemački nacizam jamči jedinstvo nacije, tj. arijevske rase, „krvlju i tlom“ (Blut und Boden Ideologie). U navedenim diktaturama poništeni su svi elementi liberalnog ustrojstva države i društva. NDH, za razliku od totalitarnih režima u Njemačkoj i Italiji, nije imala izrazitu podršku stanovništva. Zato je na političko-izvedbenoj razini tiranija. Članak pruža mogućnost usporedbe rasnih zakona koji su radikalno dehumanizirali i istrijebili pojedine kategorije ljudi: one ljude koji nisu posjedovali „deutsches oder artverwandtes Blut“ (njemački zakon), “razza italiana“ (talijanski zakon) ili „arijsko porijetlo“ (hrvatski zakon). Između ostaloga, nastoji se pokazati da su ustaški dužnosnici gotovo cijelo zakonodavstvo NDH-a prilagodili njemačkom i talijanskom, pa tako i zakonske odredbe koje su se ticale nacionalne i rasne isključivosti. U tu svrhu autori su preveli talijanske i njemačke rasne zakone te ih sadržajno predstavili. Uočljiva je sličnost između samog nazivlja zakona, primjerice: Odredbe o zaštiti talijanske rase (Provvedimenti per la difesa della razza Italiana); Zakon o zaštiti njemačke krvi i časti (Gesetz zum Schutze des deutschen Blutes und der deutschen Ehre); Zakonska odredba o zaštiti arijevske krvi i časti hrvatskog naroda.The authors analyse the nature of fascist and Nazi governing movements as well as Pavelic’s regime in the Independent State of Croatia. Italian fascism advocates the establishment of community as a unique and organically divided state and German Nazism guarantees the unity of the nation, i.e. Aryan race, with blood and soil (Blut und Boden Ideologie). Every single element of liberal organisation of government and society is erased in enumerated dictatorships. The Independent State of Croatia, contrary to totalitarian regimes in Germany and Italy, had a minimal support among citizens. Due to that fact, it is a tyranny on political and executive level. The article gives a comparison of racial laws that radically dehumanised and exterminated certain categories of people: these who did not possess “deutsches oder artverwandtes Blut” (German law), “razza italiana” (Italian law) or “Aryan origine” (Croatian law). More to the point, the authors make an effort to show that Ustasha officials adopted almost the complete state legislation to the German and Italian one. Consequently, the adjustment was made in regard to legal provisions governing the national and racial exclusivity. For that purpose, the authors had translated Italian and German racial laws and also gave a presentation of their content. It is possible to notice a similarity between titles of the laws, for example: Norms on Protection of Italian Race (Provvedimenti per la difesa della razza Italiana); The Law on Protection of German Blood and Honour (Gesetz zum Schutze des deutschen Blutes und der deutschen Ehre); Legislative Provision on Protection of Aryan Blood and Honour of Croatian People.Die vorliegende Arbeit setzt sich vertieft mit der faschistischen und nazistischen Ordnung und Pavelićs Regime in der NDH (Unabhängiger Staat Kroatiens) auseinander. Während Italienischer Faschismus die Schaffung einer Gemeinschaft als einheitlich und organisch zerlegten Staat befürwortete, gewährleistete deutscher Nazismus eine Einheit der Nation, bzw. der arischen Rasse durch die Blut und Boden Ideologie. Es wird deutlich, dass jegliche Merkmale liberalen Aufbaues eines Staates oder Gesellschaft von diesen Diktaturen zugrunde gemacht waren. Im Unterschied zu totalitären Regimes Deutschlands und Italiens genoss NDH breite Unterstützung der Bevölkerung, obwohl dieser Staat an der politisch-ausführenden Ebene einer Tyrannei gleichgestellt wurde. Diese Arbeit bietet einen Vergleich von Rassengesetze dar, als Folge dessen gewisse Kategorien von Menschen dehumanisiert und vernichtet wurden. Zu diesen Kategorien gehörten diejenigen, die kein „deutsches oder artverwandtes Blut“ besassen (deutsches Gesetz), oder nicht Teil der “razza italiana“ waren (italienisches Gesetz), bzw. nicht arischer Herkunft „arijsko porijetlo“ waren (kroatisches Gesetz). Die Autoren versuchen u.A. darzulegen, dass die Ustascha gesamte NDH-Gesetzgebung der deutschen und italienischen angepasst haben, einschließlich Bestimmungen bezüglich der nationalen und Rassenausschließung. Zu diesem Zweck sind sowohl die deutschen, als auch die italienischen Rassengesetze übersetzt und inhaltlich dargesetllt worden. Dabei sind Ähnlichkeiten in der Gesetztesterminologie zu bemerken, vgl. Bestimmungen über den Schutz der italienischen Rasse (Provvedimenti per la difesa della razza Italiana); das deutsche Gesetz zum Schutze des deutschen Blutes und der deutschen Ehre und die kroatische Bestimmung über den Schutz des arischen Blutes und der Ehre des kroatischen Volkes.Gli autori analizzano la natura dell\u27ordinamento statutario fascista e nazista, come pure quello del regime di Pavelić nello Stato Indipendente di Croazia. Il fascismo italiano sostiene il consolidamento di una comunità alla stregua di uno stato unico e organico; mentre il nazismo tedesco garantisce l\u27unità della nazione, cioè della razza ariana, con il sangue e la terra (Blut und Boden Ideologie). In queste dittature vengono annullati tutti gli elementi dell\u27organizzazione libera dello stato e della società. Lo Stato Indipendente di Croazia, a differenza dei regimi totalitari in Germania ed Italia, aveva un minimo di supporto nella popolazione. Perciò si trova nel grado politico attuabile di tirannia. L\u27articolo offre la possibilità di comparare le leggi razziali che hanno radicalmente disumanizzato e sterminato alcune categorie di persone: quella gente che non possedeva „deutsches oder artverwandtes Blut“ (legge tedesca), “razza italiana“ (legge italiana) oppure „origini ariane“ (legge croata). Tra l’altro, si cerca di dimostrare che gli ufficiali ustascia hanno conformato pressoché tutta la legislazione dello Stato Indipendente di Croazia alle legislazioni tedesca ed italiana, così anche le disposizioni di legge che si riferivano all’esclusione nazionale e razziale. A tale fine gli autori hanno tradotto le leggi razziali italiane e tedesche, esponendone il contenuto. E\u27 evidente già la somiglianza tra i nomi delle leggi, ad esempio: Provvedimenti per la difesa della razza Italiana); Legge sulla protezione del sangue e dell\u27onore tedesco (Gesetz zum Schutze des deutschen Blutes und der deutschen Ehre); Disposizione di legge sulla protezione del sangue ariano e dell\u27onore del popolo croato