FRANJO MATETIĆ: ZVONEĆ A SVOJNI – PRIMO ROMANZO IN DIALETTO ČAKAVO NEL CONTESTO DI ANALISI LINGUISTICA

U radu se jezične značajke romana Zvoneća svojni stavljaju u dijalektološki okvir koji su postavili dosadašnji istraživači čakavskoga narječja, posebice čakavskoga ekavskoga dijalekta.This paper studies the language of the first novel written in the Chakavian dialect, Zvoneća svojni (1999), by Franjo Matetić. It is about the idiom of the village of Zvoneće in the Liburnia area. Language analysis on the phonological and morphological levels shows that this idiom belongs to the Chakavian Ekavian dialect, or to the north-east Istrian sub-dialect, respectively. In its other phonological and morphological characteristics, this idiom retains ancient language features, showing at the same time the strength in creation of the most demanding literal form.Nella relazione si cerca di analizzare la lingua del primo romanzo in čakavo, intitolato Zvoneća svojni (1999), scritto da Franjo Matetić. Si tratta dell’idioma parlato a Zvoneće, paesino nella provincia di Liburnia. Un’analisi linguistica, condotta sul piano fonetico e morfologico, dimostra l’appartenenza del menzionato idioma al dialetto čakavo di tipo ecavo, overo quello parlato nella zona settentrionale di Istria. Sia nelle sue caratteristiche fomologiche che quelle morfologiche, l’idioma conserva le peculiarità linguistiche di una volta, e dimostra anche l’estrema capacità di realizzare una complessa forma letteraria