Intermediality in Nedjeljko Fabrio’s Novel Berenikina kosa [Berenice’s Hair]

Intermedijalna istraživanja književnosti i glazbe posljednjih su godina naglo porasla u skladu s uznapredovalim poststrukturalističkim umjetničkim praksama i interdisciplinarnim znanstvenim pristupima. Teorije o intermedijalnosti iznose tri osnovna oblika fuzije glazbe i književnosti, a to su: glazba u književnosti, književnost u glazbi, glazba i književnost. Najosjetljivija je monomedijalna varijanta - glazba u književnosti - koja pretpostavlja fikcionalno hipostaziranje teksta u njegovoj reprezentativnosti. Premda granice medija objektivno uvijek postoje, određuju suodnose i izravno utječu na dobivene efekte, intermedijalni produkti su u pravilu uvijek zanimljivi za povijest književnosti i estetike napose kao eksplicitni primjeri simptoma transgresije tradicionalnih granica. Ovaj rad se bavi intermedijalnom analizom monomedijalnog slučaja na primjeru romana Berenikina kosa Nedjeljka Fabrija čiji podnaslov - Familienfuge - upućuje na glazbene kvalitete samoga djela. Rezultati ispitivanja pokazali su da učinci showing modela (s aspekta distinkcije showing: telling) u funkciji muzikalizacije fikcije imaju snažnije djelovanje nego analogne točke dvaju medija locirane na razini njihovih struktura.Poststructuralist art and interdisciplinary approaches to science have contributed to a growing interest among researchers for intermediality between literature and music. Intermediality theories point to three fundamental forms of fusion between literature and music: music within literature; literature within music; and, music and literature. The monomedial variant, i.e., music within literature, is the most delicate of all three variants. Though media boundaries objectively remain in existence, influencing mutual relations and their effects, products of intermediality remain of interest for literary and aesthetic history as explicit symptoms of going beyond such boundaries and as attempts to overcome traditional limitations. This paper explores the intermediality of a monomedial case, Berenice’s Hair, a novel by Nedjeljko Fabrio, subtitled "Familienfuge", to lead us towards its music features. Results of analysis reveal a higher intensity of the effects of the "shown" model in the function of musicalisation of fiction, compared to the analogue points of the two media located at their structural level(s)